¡Hola a todos!

Sí, habéis leído bien: el matrimonio Draper, de la famosa serie de AMC “Mad Men”, ¿cómo sonaría en español?. Para quienes aún no conocen esta exitosa serie estadounidense, diremos que los personajes de Don y Betty Draper están interpretados, respectivamente, por los actores Jon Hamm y January Jones.  Hemos elegido un breve diálogo entre ellos, para que lo traduzcáis. Aquí está:

Betty: What would you do if you were me?

Don y Betty Draper

Would you love you?

Don: I was surprised you ever loved me.

¡Ánimo, participad!

Post relacionado: ¿Cómo sonaría Don Draper en español?


7 commentarios

Florecida · 7 diciembre, 2011 a las 7:30

Betty: que harias si fuera en mi lugar.me querias?
Don: estuve asombrado,es que nunca me habias amado.

Ralph · 31 diciembre, 2011 a las 7:30

¿Si fuera mi, qué harías?
¿Amarías te?
Sorprendí que me amaste.

Raquel · 2 enero, 2012 a las 7:30

Betty: ¿Qué harías, si fueras yo? ¿Te amarías?

Don: Me sorprendió que alguna vez me amaras.

Lira · 14 abril, 2012 a las 7:30

Betty: ¿Qué harías si fueras yo? ¿Me amarías a mi?
Don: Me sorprendió que me amaste.

    María · 14 abril, 2012 a las 7:30

    ¿Te gusta Mad Men? ¿Lo has visto alguna vez?

    Muy bien la traducción, pero recuerda que después de “me sorprendió que + sujeto diferente” vamos a necesitas subjuntivo. Como el contexto es en pasado, diríamos: Me sorprendió que alguna vez me amaras.

    Saludos.

Lira · 14 abril, 2012 a las 7:30

Hola María,

Gracias por la corrección, me he olvidado otra vez la regla.
No he visto la serie todavía. ¿Es buena?

    María · 14 abril, 2012 a las 7:30

    A nosotras nos encanta, nos parece que está muy bien hecha: los personajes, los diálogos, la ambientación.
    Como puedes ver, hemos incluido más de un ejercicio de traducción de esta serie, ¡nos gusta mucho!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.