Bruce Lee: Sé agua, amigo mío

Hola a todos:

A continuación os dejamos un vídeo subtitulado en español donde podéis encontrar una propuesta para el ejercicio de traducción de Bruce Lee. Enhorabuena por las traducciones que nos habéis enviado, son muy buenas.

Os recomendamos leer los subtítulos con atención y contrastar la traducción con la vuestra ¿Cuál os gusta más? ¿Qué cambiaríais?

http://youtu.be/rsD_QFChRXY

Vacía tu mente, no tengas forma ni figura, como el agua.

Si pones agua en una taza, se convierte en la taza.

Si pones agua en una botella, se convierte en la botella, si la pones en una tetera, se convierte en la tetera.

El agua puede fluir o puede golpear.

Sé agua, amigo mío.

Bruce Lee

Si quieres practicar más con ejercicios similares, entra en nuestra categoría ¿Cómo sonaría en español?