Ho Hey en españolEjercicio traducción inglés - español

¿Quién no ha cantado o escuchado esta canción de The Lumineers?
Vamos a practicar español con este ejercicio de traducción inglés – español y vamos a ver cómo sonaría en español.

Poned atención a las estructuras gramaticales y al orden de las palabras.

¡Os esperamos en comentarios!

I’ve been trying to do it right
I’ve been living a lonely life

I’ve been sleeping here instead

I’ve been sleeping in my bed,
I’ve been sleeping in my bed

So show me family

All the blood that I will bleed
I don’t know where I belong
I don’t know where I went wrong
But I can write a song

Ho Hey, The Lumineers

Si quieres seguir practicando español echa un vistazo a nuestras Skype Spanish Lessons y no dudes en comenzar con nuestra prueba de nivel de español.


7 commentarios

Barbara Burrelli · 5 septiembre, 2013 a las 7:30

He intentado haciéndolo justo
He vivido una vida en soledad
En cambio he dormido aquí
He dormido en mi cama
He dormido en mi cama

Pues enseñame familia
Toda la sangre que derramaré
No sé donde pertenezco
No sé donde me equivoqué
Pero puedo escribir una canción

Ruzanna · 6 septiembre, 2013 a las 7:30

He taratdo de hacer todo correcto
En cambio, he dormido aqui
He dormido en mi cama,
He dormido en mi cama

Pues Muestrame la familia
Toda la sangre que sangrare
No se a que pertenezco
No se donde me equivoque
Pero puedo escribir una cancion.

P.S. por favor corrijanme si cometi errores.
Y perdon por no usar las tildes:)

Katie · 17 septiembre, 2013 a las 7:30

He estado tratando hacerlo bueno
He estado viviendo una vida solitario
He estado durmiendo aquí solo
He estado durmiendo en mi cama
He estado durmiendo en mi cama

Pues me mostre la familia
Toda la sangre que sangrara
No sé donde pertenezco
No sé donde metí la pata
Pero puedo escribir una canción

María · 18 septiembre, 2013 a las 7:30

Muchas gracias a todos por enviarnos vuestras versiones y sobre todo por practicar español con nosotros… ¡pronto publicaremos nuestra versión!

¡Hasta entonces!

EBPAES

María · 30 octubre, 2013 a las 7:30

Gracias a todos por participar y practicar español con nosotros. Este blog existe gracias a que todos somos parte de él.
Hoy hemos publicado nuestra versión de la canción junto con algunas notas sobre gramática y vocabulario.

https://blogdeespanol.com/2013/10/practica-espanol/

Un saludo a todos,

EBPAES

Ejercicio de traducción inglés – español | I'm speaking Spanish · 5 septiembre, 2013 a las 7:30

[…] entrada Ejercicio de traducción inglés – español aparece primero en El blog para aprender […]

Practica español: Hoy Hey en español - Skype Spanish LessonsEl blog para aprender español · 30 octubre, 2013 a las 7:30

[…] de leer nuestra versión podéis leer las de otros lectores ¡gracias a todos por participar y por practicar español con […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.