TO WORK IN SPANISH: ¿trabajar o funcionar?
Es muy común tener dudas cuando traducimos «to work» ya que tiene más de un significado en español y hay que elegir el más adecuado según el contexto.
Atención a estos ejemplos de «to work» en español:
TO WORK IN SPANISH
1. Trabajar: to be employed
- Trabajo 8 horas al día.
- Trabajamos en una oficina.
2. Funcionar: to operate
- El coche no funciona bien, hace un ruido extraño.
- El teléfono no funcionaba, no podía oír las llamadas.
3. Funcionar: to have effect
- Esta crema funciona muy bien para protegerte del sol.
- El aceite de oliva funciona muy bien para tener una vida saludable.
2 comentarios
Cuchillo · 20 abril, 2015 a las 7:30
Este blog funciona muy bien.
A mí me encanta estbe blog.
María · 20 abril, 2015 a las 7:30
¡Eso es!
Muy buen ejemplo, Cuchillo.
Como siempre, practicando mucho español.
Un abrazo,
María y Raquel