Ejercicio de traducción Frank Sinatra

Hoy os traemos nuestra versión del fragmento de la canción que interpretó Frank Sinatra My Way.

Si
todavía no habéis hecho vuestra versión, os recomendamos hacerla (clic aquí). Traducir es un buen ejercicio para reflexionar sobre las estructuras y su forma en los diferentes idiomas y también aprender vocabulario.

Gracias a todos los que habéis visitado esta publicación y en especial a Cassie, Arie, Nene, Jeff, Elisema, Jhois y Johnny por participar. Leer todas vuestras versiones es muy interesante para ver las diferentes posibilidades e interpretaciones de un mismo texto original.

Aquí tenéis nuestra traducción Frank Sinatra con algunos puntos de gramática que nos van a ayudar a comprender las estructuras en español:

Y ahora, el final está cerca

por lo tanto hago frente al telón final

amigo mío, lo diré claro

expondré mi caso / mi historia, del cual / de la cual* estoy seguro

he vivido una vida completa/llena

viajé por todas y cada una de las carreteras

y más, mucho más que esto / lo que es más importante, lo hice a mi manera.

Puntos de gramática

1. Expresión de consecuencia.

2. Pronombres relativos.

3. Contraste: pretérito perfecto – indefinido.

4. Futuro de indicativo.

Podemos ayudarte a mejorar y aprender español. 

Haz nuestra prueba de nivel y nos pondremos en contacto contigo.

Online Spanish Lessons!


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.