LLUEVE A CÁNTAROS ¿QUÉ SIGNIFICA?IMG_20180228_132935

En este caso, la locución que os traemos es bastante gráfica y seguro que vuestra intuición os ayudará a comprender el significado de “llover a cántaros”. Es una locución de uso muy frecuente en español.

EL VOCABULARIO

Llover significa que cae agua de las nubes. Como todos los verbos que se refieren al tiempo climatológico, se usa en tercera persona de singular: llueve, está lloviendo, va a llover.

Un cántaro, como definen en la RAE es una vasija grande que  por lo general es estrecha en la boca y va ensanchándose en la mitad para estrecharse de nuevo en la base o pie. Comúnmente tiene una o dos asas y el material suele ser barro o un metal. Se utiliza, normalmente, para contener líquidos.

Cuando decimos que algo “ocurre” a cántaros significa que “ocurre” en abundancia. Es común su uso con los verbos llover, caer y echar.

LLOVER A CÁNTAROSLlover a cántaros

Llover a cántaros significa, por lo tanto, que llueve muchísimo, como si el agua saliera directamente de una jarra. 

 

¡CUÉNTANOS Y PRACTICA!

Os proponemos dos preguntas:

  1. En tu idioma ¿tenéis una locución para expresar que llueve a cántaros? ¿cómo es?
  2. Escribe dos ejemplos usando tiempos diferentes con esta expresión.

Dejad vuestras respuestas en comentarios.

¡Gracias!


8 commentarios

Karen · 2 marzo, 2018 a las 7:30

Hola!!!

Aquí tenemos la phrase “llueve gatos y peros” como hoy durante un sequía.

El origin es horrible. En las sucias calles de los siglos XVII / XVIII en Inglaterra, fuertes lluvias ocasionalmente llevaban animales muertos y otros desechos.

    María · 5 marzo, 2018 a las 7:30

    Es verdad, Karen, qué origen tan dramático. Sin embargo, es muy interesante cómo la locución ha permanecido en la lengua.
    En Madrid sigue “lloviendo gatos y perros”; parece que tenemos un mes de marzo con mucha agua… muy importante aquí ya que también padecemos el problema de la sequía.

    ¡Un saludo y hasta pronto!

    Fabiola · 5 diciembre, 2018 a las 7:30

    Llueve a cántaros.
    para mi es como llueve muy fuerte o Llovera a cántaros

      María · 5 diciembre, 2018 a las 7:30

      Así es, cuando llueve a cántaros es que llueve muy fuerte 🙂

Bart · 10 marzo, 2018 a las 7:30

En holanda decimos “Llueve cánulas”. Es un parte de una pipa que originalnente fue recto y, sí está lloviendo muy fuerte puedes ver las gotas como cánulas.

    María · 12 marzo, 2018 a las 7:30

    Entonces en Holanda, también es muy gráfico este refrán. Hoy en Madrid, no llueve, tenemos un día de tregua y ¡tenemos que disfrutarlo!

    Gracias por compartir en el blog, Bart.

    ¡Un abrazo!

Ana · 14 junio, 2018 a las 7:30

Aquí en el centro de México he escuchado algunas veces a las personas que tienen más de 40 años decir esa frase!
Incluso, como casi no la escucho, siento extraño al leerla
Pero esta la frase “llueve a chorros” y esa si la he escuchado muchas veces!!

    María · 14 junio, 2018 a las 7:30

    ¡Gracias, Ana!

    Qué aportación más interesante… entonces la versión en el español de México es “llover a chorros”… también tiene mucho sentido y puedo visualizar esa imagen de mucha agua que cae.

    Saludos,

    María

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.