Aquí está la versión que he preparado sobre estos versos de Robert Frost en la actividad de traducción. Se han recibido muchas versiones en el blog y en redes sociales también ¡gracias a todos por participar!

En esta publicación os dejo mi traducción con algunas notas de gramática y vocabulario.

El camino no elegido de Robert Frost

Aquí tenéis mi versión junto con algunas anotaciones de gramática y vocabulario para revisar y practicar si necesitáis hacerlo.

Dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo,
Yo tomé el menos transitado,
Y eso marcó toda la diferencia.

Robert Frost

El camino no elegido de Robert Frost

  1. Contraste de pasados: hacemos uso de del imperfecto y el indefinido. Si necesitas revisarlo haz clic aquí y te lo explico personalmente en un vídeo.
  2. Bifurcarse: como indica la RAE, es dividirse en dos brazos, ramales o puntas. Puede ocurrir con un río, las ramas de un árbol o como indica el poema, un camino.

¡Gracias por vuestra atención!


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.