YEATS EN ESPAÑOL, NUESTRA VERSIÓN
Hace unas semanas, publicamos un poema de Yeats y os propusimos traducir uno de sus poemas. Hoy vamos a ver Yeats en español, cómo sonarían esos versos en nuestro idioma. Vamos a añadir algunas notas de vocabulario o gramática.
Gracias a todos los que participasteis, aquí tenéis una versión más de este poema en español:
Cuando estés vieja
When You Are Old, W.B. Yeats (1865-1939)
Cuando estés vieja y gris y colmada de sueño,
y absorta junto al fuego saques este libro,
y leas despacio, y sueñes en la suave mirada
que tuvieron tus ojos, y en sus profundas sombras;
cuántos amaron tus momentos de alegre gentileza,
y amaron tu belleza con amor verdadero o falso,
pero un hombre amó tu alma peregrina,
y adoró los pesares de tu rostro cambiante;
e inclinando tu cuerpo junto al hogar candente,
murmures, tristemente, cómo el Amor se fue
y raudo caminó más allá de las cumbres
y ocultó su rostro entre un millón de estrellas.
Revisamos algunos puntos de gramática y vocabulario:
- Cuando estés vieja: oraciones temporales.
- Cuando estés vieja y gris: descripción física.
- Un hombre amó tu alma: pretérito indefinido.
Esperamos que este ejercicio de traducción de Yeats en español con su revisión de algunos puntos de gramática y vocabulario haya sido útil.
0 comentarios