¿Cómo sonaría Rodríguez en español? Sixto Díaz Rodríguez, más conocido por Sixto Rodríguez, es un músico y compositor estadounidense hijo de padres emigrantes mexicanos. Aunque inició su carrera musical en los años setenta en EEUU, en su tierra no tuvo éxito. Sorprendentemente sí alcanzó mucha fama en países como Leer más
Since both English and Spanish are European languages, they share some common roots. English is a Germanic language but also has a fair amount of words derived from Latin, because historically the church and intellectuals used Latin. These Latin derived words at times can be helpful in learning Spanish and other times can cause confusion. Let’s learn about words with common roots in English and Spanish. (más…)
¿Cómo sonaría en español Charles Trenet? Hola a todos. Dirigimos nuestro ejercicio de traducción al español de hoy a todos nuestros lectores que hablan francés, dedicándolo a uno de los mejores cantantes franceses de todos los tiempos: Charles Trenet. He aquí una de sus canciones más famosas y más bonitas, L’âme des poètes, “El Leer más
Hola a todos. Queremos presentaros hoy un recurso útil y agradable de usar que complementará vuestro aprendizaje de la lengua española. Se trata de busuu, la red social más grande del mundo para el aprendizaje de idiomas. Como ya sabéis, una parte esencial en la organización de vuestro tiempo Leer más
Ejercicio traducción Hoy os traemos nuestra versión del ejercicio de traducción de The Great Gatsby. Gracias a todos los que habéis participado con vuestras versiones, aquí tenéis la nuestra: «Y entonces, con la luz brillante del sol y el gran estallido de las hojas nuevas creciendo en los árboles, como Leer más
Palabras con dos traducciones A veces encontramos en español dos palabras diferentes para traducir ideas que en vuestro idioma solo tienen un término. [box title=»Palabras con dos traducciones» color=»#FF7F50″] 1. ¿Cómo se dice en español key? a) Llave: instrumento de metal que sirve para abrir cerraduras. No tengo la llave Leer más
En esta tapa gramatical, vamos a revisar cómo usar y diferenciar muy, mucho, mucha, muchos, muchas. Distinguir estas palabras y usarlas correctamente no es fácil para los estudiantes de español. Esperamos que esta tapa gramatical os ayude a resolver vuestras dudas. Para comprobar si los comprendéis bien, os recomiendo escribir vuestros Leer más
¿Cómo sonaría Toquinho en español? Hola a todos. Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción Aquarela de Toquinho, en español. Muchas gracias a Margaret por su participación. Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales implicados en ella. Esperamos que os sirva de repaso. Y el futuro es una nave Leer más
Hoy dedicamos nuestra tapa gramatical semanal al uso correcto del verbo to realize en español y a cómo no caer en el error de usar su falso amigo español, realizar. Vamos a ver ejemplos con realizar y darse cuenta en español. Escribe tus ejemplos y déjalos en comentarios, yo te los corregiré. To Leer más
Traducción portugués-español. ¡Hola a todos! Queremos dedicar hoy nuestra sección «¿Cómo sonaría en español?» al gran músico brasileño Toquinho. En respuesta a las peticiones de ejercicios de traducción portugués-español de algunos de nuestros lectores, hoy os proponemos traducir algunos versos de una de sus canciones más famosas: Aquarela. Esperamos vuestras versiones Leer más