¿Cómo sonaría Toquinho en español? Hola a todos. Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción Aquarela de Toquinho, en español. Muchas gracias a Margaret por su participación. Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales implicados en ella. Esperamos que os sirva de repaso. Y el futuro es una nave Leer más
Hoy dedicamos nuestra tapa gramatical semanal al uso correcto del verbo to realize en español y a cómo no caer en el error de usar su falso amigo español, realizar. Vamos a ver ejemplos con realizar y darse cuenta en español. Escribe tus ejemplos y déjalos en comentarios, yo te los corregiré. To Leer más
Traducción portugués-español. ¡Hola a todos! Queremos dedicar hoy nuestra sección «¿Cómo sonaría en español?» al gran músico brasileño Toquinho. En respuesta a las peticiones de ejercicios de traducción portugués-español de algunos de nuestros lectores, hoy os proponemos traducir algunos versos de una de sus canciones más famosas: Aquarela. Esperamos vuestras versiones Leer más
¿Cómo sonarían los Beatles en español? Hola a todos. Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción All you need is love de los Beatles, en español. Muchas gracias a Gloria y a Jorge por su participación. Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales Leer más
Hola a todos. ¿Conocéis a nuestro colaborador externo, el tío Casiano? Os invitamos a conocerlo en el post de hoy. El tío Casiano es un «castellano viejo» aficionado a las frases hechas del español: le gusta investigar en su origen y de vez en cuando nos manda sus aportaciones para Leer más
¿Eres estudiante de español como lengua de extranjera? ¿Eres profesor? ¿Utilizáis la traducción al español en vuestras clases de ELE y en vuestro estudio personal? La importancia de la traducción para aprender idiomas: ¿en qué medida hay que utilizarla? ¿Es un recurso útil? Yo creo que sí, y en esta publicación voy a resumir las razones que me llevan a pensarlo. (más…)
Hola a todos. Nuestro colaborador externo, el tío Casiano, nos hace llegar hoy esta expresión antigua en su origen y frecuente en su uso. ¿Alguna vez os han dado calabazas? ¿Qué significa dar calabazas? Estamos seguras de que el post de hoy os interesará. ¿Qué significa? ¿Cómo se usa? Dar Leer más
Hola a todos. Hace unos cuantos días propusimos la traducción de unos versos de Umberto Giordano, pertenecientes a la ópera Andrea Chénier. Parte del aria La mamma morta, interpretada por la gran Maria Callas, fue el ejercicio de traducción que os propusimos. Queremos agradeceros vuestra participación y proponeros nuestra versión de la Leer más
Vamos a dedicar nuestra tapa gramatical de hoy a ver diferentes formas de cómo terminar una carta en español ya sea formal o informal. Al final de esta publicación, encontrarás otros enlaces de interés si quieres aprender cómo empezar una carta o escribir otro tipo de texto. Ejemplos sobre cómo terminar Leer más
Amigos italianos seguidores de El Blog para Aprender Español: este post es para vosotros. ¿Cómo sonaría la gran Maria Callas en español? Hemos elegido una de sus más famosas interpretaciones: el aria La mamma morta, perteneciente a la ópera Andrea Chénier, de Umberto Giordano. He aquí algunos versos de la misma. ¿Os Leer más