Literatura ELE
Taller de poesía en español
Vamos a explorar, a trabajar y aprender español con poesía. Os proponemos poner en funcionamiento nuestro vocabulario en español completando una poesía de la que han desaparecido algunas palabras esenciales y necesita de tu ayuda.
Será muy interesante ver cómo las diferentes versiones cambiarán por completo el sentido de esta rima de Gustavo Adolfo Bécquer, uno de los escritores románticos más representativos de la literatura española.
Leed con atención estos versos y completadlos libremente pero buscando cierta musicalidad y armonía.
Rima XXX
Asomaba a sus ojos ______
y a mi labio ____________;
habló _______ y se enjugó su _____,
y la frase en mis labios _____.
Yo voy por _______; ella, por _____;
pero, al pensar en nuestro ________,
yo digo aún: —¿Por qué ________?
Y ella dirá: —¿Por qué ________?
¿Preparados para «activar» vuestro vocabulario en español?
Esperamos vuestras respuestas en «comentarios».
————————
Si os parece buena idea aprender español con poesía y escribir en español, aquí os dejamos otros posts relacionados. Todos los ejercicios están abiertos y podéis participar cuando queráis y os visite la musa:
¿Estás interesado en hacer un curso de escritura?
Os dejamos información sobre nuestro curso de escritura, diseñado especialmente para estudiantes de español y a partir de vuestros intereses específicos.
¡Da rienda suelta al escritor que hay en ti!
13 comentarios
Magda Preda · 7 marzo, 2014 a las 7:30
Rima xxx
Asomaba a sus ojos un temor
y a mi labio un remordimiento
habló el tiempo y se enjugó su miedo
y la frase en mis labios enmudeció
Yo voy por un sendero; ella, por otro,
pero, al pensar en nuestro pesar inmenso
yo digo aún:¿Por qué me habré ido aquel día?
y ella dirá:¿Por qué en mis adentros vive todavía?
María · 10 marzo, 2014 a las 7:30
¡Qué buena versión, Magda, nos encanta!
¿Podrías comentarnos? Fue muy difícil encontrar palabras que rimaran y tuvieran sentido? ¿Te parece una forma interesante de practicar español?
Un saludo,
EBPAES
Ana Fernández · 21 marzo, 2014 a las 7:30
Asomaba a sus ojos un deseo
y a mi labio un suspiro;
habló el miedo y se enjugó su dolor,
y la frase en mis labios quedó presa.
Yo voy por un camino; ella, por otro;
pero, al pensar en nuestro destino,
yo digo aún: —¿Por qué no dejé que fuera mi corazón el que hablara?
Y ella dirá: —¿Por qué le di voz a mi razón?
p.d: Os felicito por la idea tan original que habéis tenido. Me parece genial practicar el idioma haciendo versiones de escritos de grandes escritores de la lengua española. Saludos.
María · 21 marzo, 2014 a las 7:30
Muchas gracias, Ana.
Apreciamos tus palabras y sobre todo, gracias por participar con una versión tan bonita.
En unas semanas publicaremos el poema original.
¡Un saludo!
EBPAES
Luka · 21 marzo, 2014 a las 7:30
Asomaba a sus ojos el odio,
y a mi labios el grito
hablo con ojos cerados y se enjugo su lagrimas
y la frase en mis labios se conjelo.
Yo voy por un camino; ella, por otro
pero, al pensar en nuestro es como un pecado mortal.
Yo digo aun:-Por que habre dicho si?
Y ella dira- por que SI?!
María · 21 marzo, 2014 a las 7:30
¡Gracias, Luka!
Nos encanta que participes en nuestras actividades… ¡siempre serás bienvenido!
Tu versión está llena de «pasión», gracias por el esfuerzo.
En unas semanas publicaremos el poema original.
¡Hasta pronto!
Dennis Tearle · 22 marzo, 2014 a las 7:30
Rima XXX
Asomada a sus ojos unas lágrimas
Y a mi labio amargas palabras
Habló bajito y se enjugó su ojo
Y la frase en mis labios se sofocó
Yo voy por un destino; ella, por otro
Pero al pensar en el amor nuestro
Yo digo aún: ¿Por que se fue?
Y ella dirá: ¿Por que no me quedé?
Federica Di Stefano · 23 marzo, 2014 a las 7:30
Rima XXX
Asomaba a sus ojos verdes una lágrima
Y a mi labio carnoso
Habló temblando y se enjugó su rostro
Y la frase en mis labios desvaneció
Yo voy por la aventura; ella, por la certeza
Pero al pensar en nuestro apego
Yo digo aún: ¿Por qué me dejaste con el corazón vacío?
Y ella dirá: ¿Por qué me repudiaste con mero adíos?
Federica Di Stefano · 23 marzo, 2014 a las 7:30
Rima XXX
Asomaba a sus ojos verdes una lágrima
y a mi labio carnoso un lamento;
habló temblando y se enjugó su rostro,
y la frase en mis labios desvaneció.
Yo voy por la aventura; ella, por la certeza;
pero al pensar en nuestro apego,
yo digo aún: ¿Por qué me dejaste con el corazón vacío?
Y ella dirá: ¿Por qué me repudiaste con mero adíos?
María · 4 abril, 2014 a las 7:30
Hola a todos:
Muchas gracias por participar en este taller de poesía. Os dejamos el enlace en el que podéis ver la versión original de la Rima XXX de Gustavo Adolfo Bécquer: http://blogdeespanol.com/2014/04/aprende-espanol-con-poesia-ii/
Esperamos que hayáis disfrutado tanto como nosotras.
EBPAES
REBECA LOZANO · 25 marzo, 2015 a las 7:30
Asomaba a sus ojos LASTIMA
y a mi labio UNA LAGRIMA
habló A TI y se enjugó su TRISTEZA
y la frase en mis labios MURMURÓ
Yo voy por ESO ; ella, por ESTO
pero, al pensar en nuestro AMOR
yo digo aún: TE QUIERO ¿Por qué A ELLA?
Y ella dirá :ME QUIERE ¿ Por qué A EL?
Asomaba a sus ojos UNA TRISTEZA
y a mi labio UNA ESPERANZA;
habló DE NUESTRA HISTORIA y se enjugó su ALEGRIA
y la frase en mis labios NACIÓ
Yo voy por UN CAMINOY ella, por OTRO
pero, al pensar en nuestro MUNDO
yo digo aún: MÁS PALABRAS ¿Por qué ES ASÍ?
Y ella dirá: MENOS PALABRAS ¿Por qué TU Y YO?
Asomaba a sus ojos TRISTEZA
y a mi labio ABLANDARSE
DIJÓ HOLA y se enjugó su PASIÓN
y la frase en mis labios MURIÓ
Yo voy por VER LA . ella, por VERME
pero, al pensar en nuestro AMOR
yo digo aún . ¿Por qué TERMINÓ?
María · 26 marzo, 2015 a las 7:30
¡Gracias, Rebeca!
Es un ejercicio difícil pero muy bonito para practicar español ¿verdad?
Te dejamos el enlace para que leas el poema original: http://blogdeespanol.com/2014/04/aprende-espanol-con-poesia-ii/
Esperamos que te guste.
APRENDE ESPAÑOL CON POESÍA II | El blog para aprender españolEl blog para aprender español · 4 abril, 2014 a las 7:30
[…] Hace unas semanas abrimos un pequeño taller ELE para aprender español con poesía. […]