Dedicamos la tapa gramatical de hoy a todos nuestros estudiantes italianos de nuestras Skype Spanish Lessons. Una duda recurrente es esta: La preposición italiana DA en español.
¿Cómo traducir la preposición italiana DA?
La preposición italiana da no tiene una única traducción. En la tapa gramatical de hoy os damos algunas pistas, con ejemplos sacados de nuestras clases.
1) DA: indica origen del movimiento o de la acción: DE.
Estoy esperando una llamada desde mi madre > Estoy esperando una llamada de mi madre.
2) DA: indica la distancia física en un intervalo: DESDE … HASTA (En español también es correcto: DE … A)
Irá desde Génova hasta Milán en tren.
Irá de Génova a Milán en tren.
3) DA: indica una cantidad de tiempo determinada en un periodo prolongado. DESDE HACE:
Estudio español desde tres meses > Estudio español desde hace tres meses.
Del italiano al español
- Cuando DA indica un periodo de tiempo prolongado con una referencia temporal pasada: DESDE.
Studio spagnolo da diciembre dell’anno scorso > Estudio español desde diciembre del año pasado.
- Vado da Angela > Voy a casa de Angela.
Vado dal parrucchiere > Voy a la peluquería.
Ir a indica destino y por lo tanto, tengo que elegir un lugar; en este caso es «la casa de Angela» o el establecimiento «la peluquería».
Deja tus ejemplos y frases para contrastar entre los dos idiomas. ¡Los leeré cuanto antes!
0 comentarios