Usamos la expresión «Tener tablas» o «Tener alguien tablas» para referirnos de manera figurada al hecho de que una persona tiene mucha experiencia en un campo determinado. Queremos decir que hace con soltura y agilidad su trabajo.
Una tabla es una pieza de madera plana y de poco grueso.
Origen de Tener tablas
Parece que el origen de esta expresión viene del mundo escénico haciendo referencia a la trayectoria de un artista sobre un escenario. Así, la palabra tabla hace referencia a la plataforma con tarimas de madera que forman el escenario donde van a representar su obra, función o actuación y donde un artista ha de pasar muchas horas para tener experiencia con el público.
Ejemplos
- Michele ha trabajado 11 años en esta escuela y ya tiene muchas tablas. Sabe muy bien cómo manejar a su grupo de alumnos.
- James ha demostrado tener muchas tablas para negociar con los ejecutivos de la banca.
AHORA TÚ ¡CUÉNTANOS!
- ¿Hay alguna expresión similar en tu idioma?
- Escribe tus propios ejemplos en español.
Esperamos todo en comentarios de este post.
¡Gracias por participar!
Otras locuciones que podrían interesarte:
4 comentarios
Bart · 12 octubre, 2017 a las 7:30
En holanda decimos «Hij heeft zijn sporen verdiend», que traduce a «Has merecido sus espuelas».
María · 12 octubre, 2017 a las 7:30
Hola, Bart:
Entonces ¿quiere decir que por su experiencia y éxito en hacer algo «ha ganado sus espuelas»? ¡qué interesante!
Muchas gracias por compartirlo.
¡Un abrazo!
Mary · 12 octubre, 2017 a las 7:30
– Aunque no me gusta ir al dentista, me fío de ella porque tiene muchas tablas.
– Al fontanero no le hace falta mucho tiempo instalar una nueva ducha: tiene tablas para hacerlo.
– María y Raquel tienen muchas tablas para enseñar. Su soltura me ha ayudado mucho en mis esfuerzos paara hablar español.
No soy consciente de una locución paralela in inglés.
María · 12 octubre, 2017 a las 7:30
¡Gracias por participar, Mary!
Buenos ejemplos. Como siempre nos encanta encontrar tus comentarios en las actividades.
Un saludo.