¡Hola a todos!
Os proponemos como ejercicio de traducción de inglés a español, una cita tomada de The Great Gatsby, novela escrita por F. Scott Fitzgerald, que nos presenta a uno de los personajes literarios más míticos de la literatura del s.XX.
A continuación podéis leer una cita que nos transporta al verano de 1922:
“And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.”
F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby
¿Qué os parece como imagen del verano?
Podéis dejar vuestras versiones del ejercicio de traducción en «comentarios».
7 comentarios
Tracy · 7 agosto, 2013 a las 7:30
Voy a tratarlo:
Y entonces con la luz del sol y los brotes inmensos de las hojas crecientes en los árboles, justo como crecen las cosas en películas rápidas, tenía la convicción conocida que vuelve a comenzar la vida con la llegada del verano.
Jules · 12 agosto, 2013 a las 7:30
A mi me gustaria que el castellano pudiera diferenciar ciertas palabras que suenan igual y no se como se escribe tubiera o tuviera, gel o jel.. por poner ejemplos.
Buena entrada de todas formas, seguir así!
Lou Ann Aepelbacher · 13 agosto, 2013 a las 7:30
«Y así con la luz del sol y los grandes estallidos de hojas que aparecen en los árboles, así como crecen las cosas en las películas veloces, tenía la convicción que la vida vuelve a comenzar con el verano.»
María · 21 agosto, 2013 a las 7:30
Gracias por vuestra participación, en el siguiente enlace os dejamos nuestra propuesta.
http://blogdeespanol.com/2013/08/ejercicio-traduccion-el-gran-gatsby/
Ejercicio traducción: El Gran Gatsby | El blog para aprender españolEl blog para aprender español · 21 agosto, 2013 a las 7:30
[…] Hoy os traemos nuestra versión del ejercicio de traducción de The Great Gatsby. […]
Ejercicio traducción: El Gran Gatsby | I'm speaking Spanish · 26 agosto, 2013 a las 7:30
[…] Hoy os traemos nuestra versión del ejercicio de traducción de The Great Gatsby. […]
Ejercicio de traducción: The Great Gatsby | I'm speaking Spanish · 29 agosto, 2013 a las 7:30
[…] entrada Ejercicio de traducción: The Great Gatsby aparece primero en El blog para aprender […]