Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
¿Cómo sonaría Coco Chanel en español? El post de traducción de hoy está dedicado a todos nuestros lectores que tienen el francés como lengua nativa o que conocen la lengua francesa y sus particularidades. La autora de la cita que proponemos hoy es nada menos que Gabrielle Chanel, más conocida Leer más
SOLUCIÓN EJERCICIO TRADUCCIÓN SIMON & GARFUNKEL EN ESPAÑOL Hoy os traemos nuestra versión sobre el ejercicio de traducción de Simon & Garfunkel que publicamos hace unas semanas. Gracias a todos por participar y dejarnos generosamente vuestra versión. Los que no lo hicisteis todavía estáis a tiempo y podéis dejar vuestra Leer más
Ejercicio de traducción: Simon & Garfunkel en español Hola a todos: Vamos a practicar con un ejercicio de traducción. Hoy los invitados son Simon & Garfunkel con una canción que evoca el comienzo del otoño. El ejercicio de traducción de hoy es sobre la canción Leaves that are green del Leer más
Ejercicio de traducción Frank Sinatra Hoy os traemos nuestra versión del fragmento de la canción que interpretó Frank Sinatra My Way. Si todavía no habéis hecho vuestra versión, os recomendamos hacerla (clic aquí). Traducir es un buen ejercicio para reflexionar sobre las estructuras y su forma en los diferentes idiomas y Leer más
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: FRANK SINATRA EN ESPAÑOL MY WAY Vamos a practicar español y traducir la letra de una de esas canciones que todos hemos tarareado en alguna ocasión; My Way de Frank Sinatra. ¿Cómo sonaría Frank Sinatra en español? And now, the end is near And so I face Leer más
NUESTRA TRADUCCIÓN DE LA CITA DE DICKENS Gracias a todos por participar en el ejercicio de traducción. Esperamos que haya sido una práctica útil y que os haya permitido pensar un poco en el español. Aquí tenéis nuestra versión: La felicidad es un regalo y el truco está en no Leer más
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN La traducción es un buen ejercicio para reforzar el vocabulario y poner a prueba la gramática. Es muy importante para conocer las diferencias y los paralelismos entre idiomas. Hoy os traemos un clásico, Charles Dickens y una de sus citas, ¿cómo sonaría en español? Happiness is a Leer más
¿Cómo sonaría F. de André en español? Hola a todos. Dedicamos el post de hoy a todos nuestros estudiantes y seguidores italianos. Hoy os traemos unos versos de Fabrizio de André, uno de los mejores cantautores y poetas italianos de todos los tiempos. Entre muchos otros grandes discos, Fabrizio de Leer más
The theory of everything en español Hola a todos. Hace unas semanas publicamos en nuestro blog una cita del guión de The Theory of everything, película rodada en 2014 que trata de la vida de Stephen Hawking. Recordemos la frase: There should be no boundaries to human endeavor. We are Leer más
Paul McCartney en español Hace unas semana publicamos un ejercicio de traducción con la letra de una canción de Paul McCartney. Hoy vamos a proponeros nuestra versión y la revisión de algunos puntos de gramática necesarios para versionar a Paul McCartney en español. ¡Gracias por participar! NUESTRA VERSIÓN Y si Leer más