¿Cómo sonaría Shakespeare en español?
Hola a todos.
En nuestra categoría ¿Cómo sonaría en español? os proponemos citas de autores famosos para traducir al español. Los idiomas que elegimos son inglés, francés, italiano y portugués. El ejercicio de traducción es muy útil para practicar y aprender nuevo vocabulario. El de hoy se centra en la traducción de inglés a español.
La cita famosa de hoy es de William Shakespeare. ¿Cómo sonaría Shakespeare en español?
Aquí la tenéis:
We cannot conceive of matter being formed of nothing, since things require a seed to start from… Therefore there is not anything which returns to nothing, but all things return dissolved into their elements.
Esperamos vuestras versiones en «comentarios». Dentro de unos días publicaremos nuestra versión con apuntes gramaticales que os servirán para repasar.
¿Quieres mejorar tu español de manera guiada y eficaz? Prueba nuestras Skype Spanish Lessons. Empieza por nuestra prueba de nivel.
9 comentarios
Mopsos · 6 abril, 2016 a las 7:30
No podemos concebir materia que esté formada por nada, puesto que cada cosa necesita una semilla para ser alumbrada. Por lo tanto, nada nace de la nada, y disolviéndose cada cosa vuelve a sus elementos constitutivos.
Raquel · 6 abril, 2016 a las 7:30
Muchas gracias por participar.
Un saludo.
Arie · 6 abril, 2016 a las 7:30
No podemos concebir materia estando formada de nada,
porque las cosas necesitan una semilla para comenzar…
Por lo tanto no hay nada lo que vuelve hacia nada,
sino todas las cosas vuelven disueltos en sus elementos.
Carmen Navarrete · 6 abril, 2016 a las 7:30
No podemos concebir que la materia surja de la nada ya que las cosas requiren una semilla para nacer. Y no hay, por tanto, ninguna cosa que vuelva a la nada sino que más bien todas las cosas acaban por disgregarse en sus elementos.
Thomas Houck · 7 abril, 2016 a las 7:30
No podemos concebir que materia este’ formado de nada, ya que cosas
Requiere una semilla para empezer de.. Por Tanto, no hay que nada que
No regreso a nada, pero todos cosas se regreso a desolver en sus
Materia.
Mary · 7 abril, 2016 a las 7:30
No podemos concebir de materia formada de nada, porque las cosas necesitan una semilla para engendrarlas. Por lo tanto, no existe nada que regrese a nada, sino que cada cosa regresa disuelta en sus elementos.
Eneada · 18 febrero, 2020 a las 7:30
«No podemos concebir que la materia se forme de la nada, ya que las cosas requieren una semilla de la cual empezar… Por lo tanto, no hay nada que regrese a la nada, pero todas las cosas regresan disueltas en sus elementos.»
Hasta ahora es mi favorita. Muy bonita. 🙂
María · 18 febrero, 2020 a las 7:30
Me encanta esta cita.
Aquí tienes mi versión: https://blogdeespanol.com/2016/05/shakespeare-en-espanol/
Shakespeare en español · 4 mayo, 2016 a las 7:30
[…] pasado día seis de abril os propusimos una traducción inglés- español. La traducción era de una frase de William Shakespeare, o atribuida a él. Muchas gracias a todos […]