Locuciones en español II ¿Estáis preparando el DELE? Este post os interesa. Hemos recopilado algunas de las locuciones de nuestra categoría «El granero del tío Casiano» y con ellas os proponemos una prueba de conocimientos. ¿Qué significan estas locuciones y refranes? Leed con atención cada una de las Leer más
El que la sigue la consigue ¿Preparando el examen DELE? Este post os interesa. Hoy descubrimos un nuevo refrán: El que la sigue la consigue. Su frecuencia de uso es muy alta. ¿Qué significa? Para alcanzar nuestros objetivos tenemos que poner los medios necesarios y ser constantes en nuestro trabajo. Leer más
Tom Jobim en español Hola a todos. Hoy os proponemos nuestra versión de A felicidade, del músico brasileño Tom Jobim. Como siempre, señalamos algunos puntos de gramática que surgen a la hora de traducir. Esperamos que puedan ayudaros. Gracias a Luka, Margaret, Leilane y Mauricio por sus versiones. Aquí tenéis Leer más
Viajes de Semana Santa ¡Hola a todos! ¿Aprovecharéis estas vacaciones de Semana Santa para ir de viaje? Los viajes de vacaciones en Semana Santa son la antesala de las vacaciones de verano. Si estáis pensando en venir a España, encontraréis buen tiempo y destinos muy interesantes. ¿Alguna idea? Aquí tenéis Leer más
¿Cómo sonaría en español Tom Jobim? ¡Hola! Queremos dedicar el post de hoy a todos nuestros estudiantes y seguidores que hablan y/o estudian portugués. Os proponemos un ejercicio de traduccióndel portugués al español: la canción A felicidade de Antonio Carlos Jobim, más conocido por Tom Jobim, músico brasileño. ¿Os animáis Leer más
Palabras homógrafas II Recordamos qué son palabras homógrafas: son las palabras que se escriben de manera idéntica pero que tienen diferente significado. Aquí tenéis algunas muy frecuentes en español. Amo: dueño o propietario. Amo: voz del verbo amar, yo amo. Bonito: pez. Bonito: bello, hermoso, agradable a la vista. Calle: vía entre edificios. Calle: voz Leer más
Sixto Rodríguez en español Hola a todos. En el post de hoy os traemos nuestra versión de la traducción que os propusimos hace unos días. Se trataba de algunos versos de la canción «The Establishment Blues» de Sixto Rodríguez. Muchas gracias a Margaret y a Merce por sus versiones, las Leer más
False friends in Spanish Sanity: cordura To resume: retomar Pedantic: puntilloso Misery: tristeza Phrase: expresión, locución Constipated: estreñido Fabric: tejido Sanidad: health Resumir: to summarize Pedante: pretentious Miseria: poverty Frase: sentence Constipado: to have a cold Fábrica: factory
¿Cómo sonaría Rodríguez en español? Sixto Díaz Rodríguez, más conocido por Sixto Rodríguez, es un músico y compositor estadounidense hijo de padres emigrantes mexicanos. Aunque inició su carrera musical en los años setenta en EEUU, en su tierra no tuvo éxito. Sorprendentemente sí alcanzó mucha fama en países como Leer más
Palabras de amor Hola a todos. En El Blog para Aprender Español nos gusta elegir, de vez en cuando, nuestra palabra o palabras favoritas. He aquí algunos foros de este tipo: – La palabra más larga que conoces. – Vuestra palabra favorita en español. – La palabra en español que más Leer más