Hola a todos.
He aquí una nueva visita de nuestro colaborador castellano, el tío Casiano. El tío Casiano siempre nos ayuda a comprender el significado de alguna locución a través de su origen y algunos ejemplos. De gran ayuda para la preparación del DELE.
Vocabulario
Castañas: como observáis en la foto, es el fruto del castaño muy nutritivo y de buen sabor. Se recolecta en otoño y se puede comer crudo o preparado de diferentes maneras: asadas, hervidas o en recetas más sofisticadas como el exquisito marrón glacé.
Significado
Según el DRAE significa ‘ejecutar en beneficio de alguien algo de lo que puede resultar daño o disgusto para sí’ es decir, hacer algo en beneficio de otra persona aunque implique riesgos.
La explicación de esta locución nos lleva a una observación de la realidad; al acercar las manos al fuego para coger las castañas asadas es fácil quemarse por el calor que desprenden las brasas, por eso si otra persona lo hace por nosotros correrá el riesgo de que esto le ocurra y quemarse.
Aparece también en el DRAE “sacar castañas del fuego con la mano del gato” y que podría darnos pistas sobre el origen de esta locución. Una de las fábulas de La Fontaine, El gato y el mono, trata sobre un mono que convence a un gato para sacar unas castañas del fuego y finalmente se quema las garras. Además esta fábula podría ser una adaptación de otra fábula más antigua. Es muy posible que estas expresiones pasaran más tarde al uso corriente.
Ejemplos
- Como siempre que tenemos un problema con el director, he tenido que sacar las castañas del fuego a Carlos.
- La verdad es que me bloqueo y me terminan sacando las castañas del fuego mis compañeros.
4 comentarios
ahsen arpacay · 31 octubre, 2012 a las 7:30
Ejemplo:
No debemos sacar las castanas que del fuego sin cosidas.
El que no sabe mas bien sobre en una tema, se calla,no habla.
otro significa ejemplo:
UN estudiente habia tomado mala nota,el suspende no decia a su familia,(
las castanas en fuego.)
María · 31 octubre, 2012 a las 7:30
¡Hola, Ahsen!
Sacar las castañas del fuego significa que se hace algo por otra persona aunque sea difícil o peligroso.
Observemos tu segundo ejemplo:
Mi hermana habia tomado mala nota,el suspende no decia a la familia. Finalmente, yo hablé con mis padres y les expliqué ella había suspendido pero que estudiaría más para la próxima vez… ¡siempre le saco las castañas del fuego!
Quiere decir que hice algo difícil por ella.
¿Puedes pensar más ejemplos?
Saludos,
EBPAES
senora abbes · 27 noviembre, 2012 a las 7:30
mi amiga hace siempre tonterias, y como soy la responsable le saqué castanas del fuego en la administracion.
María · 27 noviembre, 2012 a las 7:30
¡Muy bien!
A veces hay que sacar las castañas del fuego a los amigos…
Un saludo,
EBPAES