Estar o ir hecho un brazo de mar

Hola a todos. En nuestro post de hoy os traemos el análisis y algunos ejemplos de uso de esta locución estar o ir hecho un brazo de mar. A nuestros alumnos de nuestras Skype Spanish Lessons les ha ayudado y esperamos que a vosotros os ayude también.

 

¿Qué significa?

Significa “ir vestido muy elegantemente, con mucho lujo”. 

Vocabulario

Brazo: según el DRAE, brazo es el miembro del cuerpo que comprende desde el hombro hasta la extremidad de la mano.

Pero, ¿qué es un brazo de mar? Un brazo de mar es, literalmente, un canal ancho y largo del mar que entra en la costa.

Captura de pantalla 2014-11-18 a las 20.55.11

¿Por qué entonces aplicamos esta expresión para decir que una persona está muy bien vestida? La anchura y la majestuosidad del mar son una metáfora para expresar la elegancia y la belleza de los trajes y joyas que nos ponemos para una boda, por ejemplo.

¿Cómo se usa?

La usamos para comentar el lujo de las prendas de vestir y de las joyas que lleva una persona en un momento determinado. Captura de pantalla 2014-11-18 a las 21.05.24

 

Origen

Aunque no tiene un origen claro ni determinado, es una expresión relativamente antigua. El Diccionario de Autoridades (año 1726) la recoge ya, con el mismo significado que tiene hoy y el mismo contexto de uso.

 

Ejemplos

En la cena de gala, la reina Letizia estaba hecha un brazo de mar. ¿Habéis visto la foto?

La reina fue a la cena de gala hecha un brazo de mar

 

Y ahora, vuestro turno. ¿Habéis ido alguna vez hechos un brazo de mar? Contadnos en qué ocasión ocurrió. Esperamos vuestros comentarios.


3 commentarios

Karen · 20 noviembre, 2014 a las 7:30

En EE.UU, decimos

Se veste a los nueves

A los nueves es a la perfección

Rocio · 29 septiembre, 2019 a las 7:30

En mi tierra (Cádiz) ir hecho un brazo de mar es ir derrochando energia, poderoso,… O sea que va como una máquina

    María · 29 septiembre, 2019 a las 7:30

    ¡Qué interesante! Voy a preguntar a mis amigos gaditanos para ver cómo lo usan . 🙂

    Un saludo y gracias por pasarte por aquí,

    María

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.