Os traigo una expresión de uso muy frecuente y actual: cantar las cuarenta. ¿Qué significa, cuál es su origen y cómo se usa? Leed el post de hoy y lo descubriréis.
¿Qué significa Cantar las cuarenta?
Cantar las cuarenta significa reñir a alguien, con razón, por algo que ha hecho mal. El acusado no puede defenderse porque sabe que se ha comportado mal.
¿Cuál es su origen?
El origen de cantar las cuarenta está en un juego de cartas español llamado «tute». En este juego, gana el jugador que consigue más puntos. A cada carta se le asigna un número determinado de puntos. Las cartas que más puntos tienen son estas: el caballo y el rey.
Cuando uno de los jugadores consigue reunir estas cartas, gana cuarenta puntos. En ese momento, el jugador tiene que «cantar» los puntos, para informar a los demás jugadores. Cantar, en este contexto, significa decir en voz alta. Para los jugadores, es una amenaza que alguno de ellos les cante las cuarenta. Significará que han perdido.
¿Cómo se usa?
Se usa en todos los contextos en los que alguien se ha comportado mal y otra persona le canta las cuarenta, es decir, lo reprende por su mala conducta.
Intenté copiar el el examen y el profesor me vio. Me cantó las cuarenta delante de toda la clase.
También puede usarse como amenaza:
Como te pille robando las galletas, te cantaré las cuarenta.
Completa el ejemplo de la imagen y escribe otros.
Esperamos vuestros ejemplos en «comentarios».
Quizás también te interese leer sobre «Montar un numerito«.
20 comentarios
Eneada · 27 septiembre, 2019 a las 7:30
¡Excelente artículo! Por si acaso algún día llego a ser traductora del español, he encontrado aquí la expresión equivalente del albanés “I bëra namin” = “Cantar la cuarenta” 😀
¡Muchas gracias!
Le canté la cuarenta al ladrón que pillé robando en mi tienda.
María · 27 septiembre, 2019 a las 7:30
Gracias 🙂
¡Hiciste muy bien en cantarle las cuarenta!
Maria Teresa Adrover · 20 agosto, 2020 a las 7:30
Ante un reproche injusto, infundado que alguien me hace, yo puedo cantarle las cuarenta. Con mis razones y justificación.
María · 24 agosto, 2020 a las 7:30
¡Por supuesto puedes cantar las cuarenta! Buen ejemplo. 🙂
Elisabetta · 10 enero, 2021 a las 7:30
Quiero decir muchas gracias por esa explicación tan buena
María · 12 enero, 2021 a las 7:30
Muchísimas gracias a ti. ¡Me alegra que te haya gustado!
Saludos,
María
Danume · 20 agosto, 2021 a las 7:30
Excelente explicación. Me gusta cantar Karaoke y el tema «La 40» por Rolando La Serie es mi favorita. Ahora comprendo totalmente el tema. Gracias!
María · 23 agosto, 2021 a las 7:30
¡Me alegra mucho, Danume!
Un saludo 🙂 y gracias por parar en el blog.
Luis · 21 octubre, 2022 a las 7:30
Un ejemplo tambien seria la Cancion de Rolando La Serie »Las Cuarenta» donde Canta las verdades de su epoca.
María · 22 octubre, 2022 a las 7:30
¡Cierto! Muy interesante. Ahora me apetece leerlo 🙂
Alfredo · 19 febrero, 2023 a las 7:30
En una novela me encontré la expresión. “Ya le canté las catorce. Por el contexto, parece que tiene el mismo significado.
María · 19 febrero, 2023 a las 7:30
Alfredo, me resulta muy familiar también a mí. Sin embargo, no encuentro información sobre la expresión con el número catorce. Quizás la escritora o escritor quiso hacer un juego desde «Cantar las cuarenta».
Gracias por pasarte y escribir.
¡Saludos desde Madrid!
Miguel · 9 agosto, 2023 a las 7:30
Creo que este dicho,que nunca pasará de moda,también se podría actualizar y cantar las cuarenta sea cantar las cuarenta canciones de los cuarenta principales si alguien hace algo malo para reprenderle,que también sería un castigo.
María · 9 agosto, 2023 a las 7:30
Miguel, gracias por pasarte por El blog para aprender español.
Saludos y ¡que no te canten las cuarenta! 🙂
Bernardo · 25 enero, 2024 a las 7:30
Alguien comentó el tema que grabó Rolando la Serie «Las cuarenta», en realidad es un tango cuya interpretación más popular es de Edmundo Rivero.
María · 26 enero, 2024 a las 7:30
Gracias por la aportación, Bernardo. Muy interesante.
Ahora mismo voy a buscarla para escucharla.
Saludos,
María
Porque dice que corres el riesgo que te bauticen Gil, quien era Gil ? Gracias. · 5 agosto, 2024 a las 7:30
Porque dice, que corre el riesgo de que lo bauticen Gil, quien era Gil ?
Muchas gracias
Bernardo · 25 enero, 2024 a las 7:30
Tango: Las cuarenta
Con el pucho de la vida
Apretado entre los labios
La mirada turbia y fría
Y un poco lento el andar
Dobló la esquina del barrio
Curda ya de recuerdos
Como volcando un veneno
Esto se le oyó cantar
Vieja calle de mi barrio
Donde he dado el primer paso
Vuelvo a ti doblado el mazo
En dificil barajar
Con una daga en el pecho
Con mi sueño hecho pedazos
Que se rompio en un abrazo
Que le diera la verdad
Aprendí todo lo bueno
Aprendí todo lo malo
Sé del beso que se compra
Sé del beso que se da
Del amigo que es amigo
Siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata
Uno vale mucho más
Aprendi que en esta vida
Hay que llorar si otros lloran
Y si la murga se ríe
Uno se debe reir
No pensar ni equivocado ¿para qué?
Si igual se vive
Y además corres el riesgo
Que te bauticen gil
La vez que quise ser bueno
En la cara se me rieron
Cuando grité una injusticia
La fuerza me hizo callar
La esperanza fue mi amante
El desengaño mi amigo
Cada carta tiene contra
Y cada contra se da
Hoy no creo ni en mí mismo
Todo es truco todo es falso
Y aquel que está más alto
Es igual a los demás
Por eso no ha de extrañarte
Si alguna noche borracho
Me vieras pasar de brazos
Con quien no debo pasar
Aprendi todo lo bueno
Aprendi todo lo malo
Sé del beso que se compra
Sé del beso que se da
Del amigo que es amigo
Siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata
Uno vale mucho más
Luis Flórez Gallego · 5 agosto, 2024 a las 7:30
Porque dice, que corre el riesgo de que lo llamen Gil, quien era Gil .
Muchas gracias de antemano
María · 12 agosto, 2024 a las 7:30
¡Lo investigaré!