En nuestra sección Locuciones y expresiones del español os damos a conocer las frases idiomáticas, locuciones y refranes del español. En el post de hoy nos ocupamos de Mañana será otro día, de uso muy frecuente en el español actual y que seguro que habrás oído más de una vez más.
¿Qué significa?
Esta frase proverbial significa que se puede dejar para más adelante, mañana, la búsqueda de la solución a un problema o a una situación difícil. Inspira esperanza para el futuro.
Vocabulario
Mañana: como adverbio, significa el día siguiente al presente. Como nombre, significa la primera parte del día.
Origen de la expresión
Se trata de una expresión de origen oral. Los documentos escritos más antiguos en los que aparece son del año 1664.
Merece la pena recordar la influencia de la película Lo que el viento se llevó (“Gone with the wind”), estrenada en 1939. La protagonista (Scarlett O’Hara) pronuncia esta frase en uno de los momentos más importantes de la película. Aquí tenéis la versión en español:
“Tara… es mi hogar. Iré a mi casa, idearé algo para hacerle volver. Después de todo, mañana será otro día”
(Scarlet O´hara).
Contextos y ejemplos
Mañana será otro día se refiere a la esperanza en el futuro. El paso del tiempo suele solucionar algunas situaciones problemáticas, o al menos suele ayudar a esclarecerlas y verlas desde otra perspectiva. Aquí contextualizamos algunos ejemplos.
-¿Cómo va el informe?
– Mal. No se me ocurre cómo terminarlo.
-Vete a descansar y termínalo después. ¡Mañana será otro día!
Ahora escribe tu propio ejemplo con esta expresión y compártelo con nosotros en comentarios. También puedes contarnos:
- ¿Existe esta expresión en vuestro idioma?
- ¿La usáis a menudo?
En El blog para aprender español tratamos todos los aspectos de idioma español en nuestras Skype Spanish Lessons. Aquí tienes toda la información:
Spanish Lessons: find your plan!
4 comentarios
Olga · 8 abril, 2017 a las 7:30
Hola, tío Casiano!
Gracias por estos granos preciosos. Me encanta aprender este lindo idioma por la sabiduría de pueblo. Pocas palabras contienen la experiencias humana de cientos años.
Yo soy alemana. En el alemán tenemos una frase parecida que dice:
«Morgen ist ein neuer Tag!» –> Mañana será un nuevo día!
La usamos a menudo para liberar la cabeza de preocupaciones inútiles que se van a solucionar solas con el paso del tiempo.
Raquel · 8 abril, 2017 a las 7:30
Hola, Olga:
Muchas gracias a ti por tu aportación.
Un saludo cordial,
EBPAES (y el tío Casiano)
Bowen · 12 febrero, 2019 a las 7:30
Muchas gracias por su explicación. Es muy utíl.
No necesitamos preocupar las problemas de nuestro vida siempre, mañana será otro día.
María · 12 febrero, 2019 a las 7:30
Es un refrán muy optimista y a veces es bueno recordarlo. 🙂
¡Gracias por pasar y participar en el blog!
María