Hola a todos. En «Locuciones en español» tratamos las expresiones y refranes más usados en el español actual. La expresión de hoy es a buen entendedor, pocas palabras bastan. Su frecuencia de uso es muy alta.
¿Qué significa A buen entendedor, pocas palabras bastan?
A buen entendedor, pocas palabras bastan quiere decir que la persona inteligente entiende enseguida las situaciones, sin necesidad de que le expliquen los detalles. Después de entenderlas, actúa consecuentemente. Esta frase hecha habla de la inteligencia, por tanto.
Vocabulario y sintaxis
Entendedor: es el sustantivo derivado del verbo entender, sinónimo de comprender. El entendedor es la persona que entiende, que comprende.
Bastar: verbo, significa «ser suficiente».
El orden de los componentes de esta frase hecha es especial, como ocurre frecuentemente en estos casos. El sujeto de la frase es pocas palabras. A buen entendedor es el complemento indirecto. En general, en español aparece primero el sujeto, después el verbo y por último, los complementos. «Pocas palabras bastan al buen entendedor» sería el orden normal en español.
¿Cómo se usa?
Muchas veces usamos solo la primera mitad de esta frase hecha: a buen entendedor…
De esta manera, se usa la primera parte para advertir al interlocutor de que no se van a dar detalles sobre una situación o idea:
<No entiendo qué quieres decir con «ya hablaremos»
>Si no lo entiendes, es tu problema. ¡A buen entendedor..!
También podemos usar esta frase hecha para hablar de la inteligencia de alguien:
- ¡Qué niño tan listo! No tuve que explicarle nada, él solo entendió lo que tenía que hacer en sus deberes. ¡A buen entendedor…!
Por supuesto, podemos decir toda la frase, pero no es lo frecuente.
Esperamos vuestros ejemplos en comentarios.
¿Te gustaría aprender a hablar español como los nativos? ¿Quieres aprender a usar expresiones idiomáticas y refranes? Aprende con nuestras lecciones de español por Skype.
0 comentarios