Traducción portugués-español. ¡Hola a todos! Queremos dedicar hoy nuestra sección «¿Cómo sonaría en español?» al gran músico brasileño Toquinho. En respuesta a las peticiones de ejercicios de traducción portugués-español de algunos de nuestros lectores, hoy os proponemos traducir algunos versos de una de sus canciones más famosas: Aquarela. Esperamos vuestras versiones Leer más…
Pronombre se y cambio de significado Hola a todos. Terminamos nuestro repaso de usos del pronombre se con uno de los más frecuentes e importantes: el pronombre se que cambia el significado del verbo al que acompaña. ¿Lo conocéis? ¿Sabeis distinguirlo de los demás tipos de se? Como ya Leer más…
[box title=»PASÁRSELE ALGO A ALGUIEN» color=»#e59c57″] «Pasársele algo a alguien» SE INVOLUNTARIO + PRONOMBRE COMPLEMENTO INDIRECTO + PASAR + SUJETO El sujeto puede ser… a) Una acción expresada en infinitivo: Se me ha pasado llamarte, perdona. Significa: «He olvidado llamarte, perdona». b) Algunos nombres: un detalle, una noticia, Leer más…
Se recíproco. ¿Lo conocéis? ¿Sabeis distinguirlo de los demás tipos de se? Como ya sabéis, el pronombre se es uno de los más complejos en español. Durante las últimas semanas, El Blog para Aprender Español se está dedicando a repasar las diferentes realizaciones de este pronombre: – Se en pasivas impersonales. – Leer más…
¿Cómo sonarían los Beatles en español? Hola a todos. Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción All you need is love de los Beatles, en español. Muchas gracias a Gloria y a Jorge por su participación. Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales Leer más…
Se “de interés”. También se conoce por «dativo ético». ¿Lo conocéis? El pronombre se es uno de los más complejos en español. En la sección “Usamos la gramática” de hoy nos ocuparemos de su uso como marcador de participación afectiva del sujeto. A continuación encontraréis dos documentos: el primero es una breve Leer más…
[box title=»Verbos sin preposición en español» color=»#3e8ee0″] Aquí tenéis algunos verbos sin preposición en español. To listen to — Escuchar + objeto (cosas). I like listening to the radio in the mornings ——- Me gusta escuchar la radio por las mañanas. To look for — Buscar + objeto (cosas). I am looking for a job ——— Estoy buscando trabajo. To ask for — Pedir * objeto Leer más…
Hola a todos. Queremos proponeros esta semana la traducción de algunos versos de una de las mejores canciones de los Beatles: All you need is love. Dentro de pocos días publicaremos nuestra versión. Esperamos las vuestras en comentarios. ¡Mucha suerte! There’s nothing you can do that can’t be done Nothing you Leer más…
Pasivas con se. ¿Las conocéis? Ya hablamos del pronombre se como marcador de involuntariedad (se involuntario). El pronombre se es uno de los más complejos en español, como sabéis. Hoy hablamos de la oración pasiva refleja o pasiva con se. A continuación encontraréis dos documentos: el primero es una breve presentación sobre Leer más…
Esta tapa gramatical trata sobre el uso de que o de en el comparativo. Lee las explicaciones y ejemplos para usar correctamente más que o más de.
Después, aprende a utilizarlos y practica escribiendo tus propios ejemplos. Compártelos aquí, en comentarios. (más…)