Hola, amigos del Blog para Aprender Español.
Vamos a ver si sabéis hacer una traducción creativa de estas palabras tan famosas, pronunciadas por Steve Jobs al final de su discurso en la ceremonia de graduación de la Universidad de Standford, en 2005.
Os dejamos el vídeo de su campaña publicitaria Think Different (1997) subtitulado en español. ¡Que lo disfrutéis!
Os traigo una cita sobre comienzos en español para trabajar la traducción. Envía tu versión, comparémosla con otras y ¡practiquemos!
Edison y la motivación, es un buen punto de partida para hablar sobre el proceso de aprendizaje de una lengua. Edison, una figura que todos conocemos por su éxito y sus logros, con esta cita que Leer más…
Aprender un idioma es para valientes ¿estáis de acuerdo? Es un camino en el que hay que celebrar las victorias por pequeñas que parezcan. Uno de los primeros retos que se plantean en este proceso Leer más…
4 comentarios
Laura · 3 noviembre, 2011 a las 7:30
Que difícil,
«Estar hambriento, supone seguir alocado»??
creo que hambriento hace referencia a la creatividad, a no ser original, a ser pasivo y esta situación genera que la persona no este centrada, que este alocada.
¿Puede ser?
María · 1 diciembre, 2011 a las 7:30
Hola a todos:
Aquí Steven Jobs quería decir que mientras estemos ávidos de conocimiento, no estaremos vacíos a pesar de que al no conformarnos en una vida estable y cómoda, parezcamos insensatos. Esa insensatez nos llevará a ser creativos, a continuar aprendiendo y experimentando:
Seguid insaciables. Seguid insensatos.
Ingrid · 7 diciembre, 2011 a las 7:30
Sí, para mi esta es la mejor traducción, la propuesta de María:
Seguid insaciables. Seguid insensatos.
¿Steve Jobs y Lady Gaga? | El blog para aprender español · 1 diciembre, 2011 a las 7:30
[…] Después, si queréis contrastar vuestra versión con la nuestra, os la dejamos pinchando aquí. (Lo encontraréis en […]