The theory of everything en español

¡Hola a todos!

¿Ya habéis visto The theory of everything? ¿Todavía no? Os recomendamos esta película, es muy bonita e interesante. Rodada en 2014, trata de la vida de Stephen Hawking. La película está inspirada en el libro de memorias de Jean Hawking, ex-esposa de Stephen: Travelling to Infinity: My life with Stephen. El actor Eddie Redmayne, que interpreta a Stephen, acaba de ganar el premio Oscar al mejor actor.

Hoy os proponemos la traducción al español de una cita tomada del guión de la película. ¿Cómo sonaría en español? Aquí la tenéis:

 

There should be no boundaries to human endeavor. We are all different. However bad life may seem, there is always something you can do, and succeed at. While there’s life, there is hope.

Captura de pantalla 2015-02-25 a las 11.44.00

Esperamos vuestras versiones en comentarios. Dentro de unos días publicaremos nuestra versión.

¿Buscas a un profesor nativo y profesional? Nuestras Skype Spanish Lessons pueden ayudarte. Empieza haciendo nuestra prueba de nivel en línea y nos pondremos en contacto contigo.


6 commentarios

Luka · 25 febrero, 2015 a las 7:30

No deberia existir nungun limite para nuestro esfuerzo. Todos somos diferente. Aunque la vida se parece mala, siempre hay algo que puedes hacer y tener exito. Hasta la vida existe siepre hay esperanca.
(hasta que Pandora no toca la caja)

    Raquel · 26 febrero, 2015 a las 7:30

    Hola, Luka:

    Muchas gracias por tu versión.

    Dentro de unos días publicaremos la nuestra.

    Un saludo,

    EBPAES

Mary · 26 febrero, 2015 a las 7:30

No deberían existir límites al esfuerzo humano. Todos somos distintos. Por muy mal que parezca la vida, siempre será algo que sí puedes hacer con éxito. Mientras dure la vida, queda la esperanza.

    Raquel · 26 febrero, 2015 a las 7:30

    Muchas gracias, Mary, por tu versión.

    Hasta pronto,

    EBPAES

Sebastian · 19 junio, 2015 a las 7:30

No deberían existir límites al esfuerzo humano. Todos somos distintos. Sin embargo, por mala que parezca la vida, siempre habrá algo que puedas hacer, y conseguir con éxito. Mientras haya la vida, hay esperanza.

TRADUCCIÓN GUIADA PARA APRENDER UN IDIOMA · 6 enero, 2016 a las 7:30

[…] 4. Ejercicio de traducción: The Theory of Everything […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.