Hola, amigos del Blog para Aprender Español.
Esta semana queremos proponeros la traducción de una de las frases más célebres de la inolvidable protagonista de la película «Lo que el viento se llevó», Scarlett O’Hara.
Esta es la frase:
¿Cómo sonaría en español? ¡Animaos a participar!
Os traigo una cita sobre comienzos en español para trabajar la traducción. Envía tu versión, comparémosla con otras y ¡practiquemos!
Edison y la motivación, es un buen punto de partida para hablar sobre el proceso de aprendizaje de una lengua. Edison, una figura que todos conocemos por su éxito y sus logros, con esta cita que Leer más…
Aprender un idioma es para valientes ¿estáis de acuerdo? Es un camino en el que hay que celebrar las victorias por pequeñas que parezcan. Uno de los primeros retos que se plantean en este proceso Leer más…
4 comentarios
Manuel · 20 septiembre, 2011 a las 7:30
Mi intento:
«Mañana pensaré en algo, al fin y al cabo mañana es otro dia.»
Saludos! 🙂
Miguel · 21 septiembre, 2011 a las 7:30
Hola:
Yo lo traduciría de estas dos maneras, en verdad es la misma pero como suene mejor!!!
«Mañana lo pensaré … despues de todo, mañana será otro dia.»
«Lo pensaré mañana … despues de todo, mañana será otro dia.»
Y no recuerdo esta frase de la película.
Un saludo a todos
dawn · 22 septiembre, 2011 a las 7:30
Bueno,
Pensare manana de algun cosa, despues de todo, manana sera otro dia.
Scarlett O’Hara en español | El blog para aprender español · 4 octubre, 2011 a las 7:30
[…] Post relacionado: ¿Scarlett O’Hara en español? […]