Hola, amigos del Blog para Aprender Español.

Queremos proponeros la traducción de algunas frases pronunciadas por el personaje Don Draper, encarnado magistralmente por el actor Jon Hamm, en la serie estadounidense Mad Men, una de nuestras preferidas.

He aquí el párrafo:

The reason you

haven’t felt it

is because it doesn’t

exist. What you call

love was invented

by guys like me, to sell nylons. You’re born

alone and you die alone and this world just

drops a bunch of rules on top of you to make

you forget those facts. But I never forget. I’m

living like there’s no tomorrow, because there

isn’t one.

¿Cómo sonaría en español?

 

 

 


10 commentarios

Irene Cristina Haiek (@Titi_Haiek) · 12 octubre, 2011 a las 7:30

La razón por la que nunca lo has sentido es porque no existe. Lo que tú llamas amor fue inventado por tipos como yo para vender nylons. Naciste solo y solo morirás y este mundo te impone muchas reglas para que te olvides de esos hechos. Pero yo nunca lo olvido. Yo vivo como si no existiera el mañana, porque realmente NO existe.

Laura · 19 octubre, 2011 a las 7:30

“La razón por la que no puedes sentirlo es porque no existe. Aquello que tu llamas amor fue inventad por tipos como yo, vendedores de nylon. Has nacido solo y morirás solo y este mundo solo impone un montón de reglas para que olvides estos hechos. Pero yo nunca lo olvido. Vivo como si no hubiera mañana, porque no lo hay.”

Ralph · 31 diciembre, 2011 a las 7:30

El razón que no lo has sentido es porque no existe.
Cualquier llamas amor fue inventado para hombres como yo vender medias de nilón.
Naces sólo y mueres sólo y este mundo justo cae varios reglas en su cabeza causarte olvidarlo.
Pero yo nunca olvido.
Estoy viviendo como no hay un mañana porque no lo hay.

Raquel · 2 enero, 2012 a las 7:30

“Si no lo has sentido, es porque no existe. Lo que llamas amor fue inventado por tipos como yo para vender medias de nailon. Naciste solo y morirás solo. Este mundo hace pesar sobre tu cabeza unas cuantas reglas para que lo olvides. Pero yo nunca lo olvido. Vivo como si el mañana no existiera, porque realmente no existe”

Lira · 15 abril, 2012 a las 7:30

La razón que no has sentido aún es porque no existe. Lo que llamas amor fue inventado por los hombres como yo para vender nylon. Naciste solo y morirás solo. Este mundo te dejas muchas reglas sobre la cabeza para que lo olvides. Pero yo nunca lo había olvidado. Vivo la vida como si no hubiera mañana porque realmente no existe.

    María · 15 abril, 2012 a las 7:30

    ¿Te ha gustado la cita, Lira?

    Estás haciendo las traducciones mejor y mejor. Algunos notas:

    La razón por la que no has sentido ….
    Este mundo te deja muchas reglas EN tu cabeza para que olvides estos hechos…

    ¡Te esperamos en más actividades!

Lira · 15 abril, 2012 a las 7:30

Hola María,

Gracias por la gracias por la corrección.
Me gusta esta parte del blog. 🙂

    María · 15 abril, 2012 a las 7:30

    Gracias a ti, lo mejor de las actividades es que participéis.

¿Don y Betty Draper en español? | El blog para aprender español · 29 noviembre, 2011 a las 7:30

[…] Post relacionado: ¿Cómo sonaría Don Draper en español? […]

Los Draper en español | El blog para aprender español · 2 enero, 2012 a las 7:30

[…] Si queréis comparar nuestra versión en español con la vuestra, pinchad aquí: ¿Cómo sonaría Don Draper en español? […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.