Idioms in English ¿en español?

Dennis · 20 febrero, 2013 a las 7:30

A bird in the hand is worth two in the bush: mas vale pajaro en mano que cien/cientos volando. Mas o menos el mismo significativo. Personalmente, prefiero la frase española.

To make a mountain out of a molehill (muy a menudo introducido con negativo en ingles, ‘don’t make a mountain out of a molehill’): hacerse de todo una montaña, o; hacer un monte de un grano de arena, o; hacer una tormenta en un vaso de agua / ahogar en un vaso de agua. – Esta locución ‘hacer una tormenta en un vaso de agua’ no lleva el mismo significativo que el ingles, ‘a storm in a teacup’ que es mas una descripción de algo que, al final, resulta de poca consequencia, mientras la frase española a mi es mas activa, que es decir se requiere un participante para agitar los aguas en el vaso…

The early bird catches the worm: al que madruga, Dios lo ayuda. La encontré en las paginas de wordreference.com. Aunque entiendo el sentido, no entiendo bien como funciona la locución en particular ‘al’ y ‘lo’ aqui.

Bueno. Interesante el tema.

¡Saludos desde un frío ingleterra!

~ Dennis ~

Margaret Nahmias · 21 febrero, 2013 a las 7:30

Early catches the worm El que madruga Dios ayuda.
No se el segundo.

Julia R. · 22 febrero, 2013 a las 7:30

A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush.
Vale más pájaro en mano, que ciento volando.

Make a mountain out of a molehill
hacer una montaña de un grano de arena
hacer de una pulga un camello

The early bird catches the worm.
Al que madruga, dios le ayuda.
El que madruga coge la oruga.