Estar o ir hecho un brazo de mar
Hola a todos. En nuestro post de hoy os traemos el análisis y algunos ejemplos de uso de esta locución estar o ir hecho un brazo de mar. A nuestros alumnos de nuestras Skype Spanish Lessons les ha ayudado y esperamos que a vosotros os ayude también.
¿Qué significa?
Significa «ir vestido muy elegantemente, con mucho lujo».
Vocabulario
Brazo: según el DRAE, brazo es el miembro del cuerpo que comprende desde el hombro hasta la extremidad de la mano.
Pero, ¿qué es un brazo de mar? Un brazo de mar es, literalmente, un canal ancho y largo del mar que entra en la costa.
¿Por qué entonces aplicamos esta expresión para decir que una persona está muy bien vestida? La anchura y la majestuosidad del mar son una metáfora para expresar la elegancia y la belleza de los trajes y joyas que nos ponemos para una boda, por ejemplo.
¿Cómo se usa?
La usamos para comentar el lujo de las prendas de vestir y de las joyas que lleva una persona en un momento determinado. 
Origen
Aunque no tiene un origen claro ni determinado, es una expresión relativamente antigua. El Diccionario de Autoridades (año 1726) la recoge ya, con el mismo significado que tiene hoy y el mismo contexto de uso.
Ejemplos
En la cena de gala, la reina Letizia estaba hecha un brazo de mar. ¿Habéis visto la foto?
La reina fue a la cena de gala hecha un brazo de mar.
Y ahora, vuestro turno. ¿Habéis ido alguna vez hechos un brazo de mar? Contadnos en qué ocasión ocurrió. Esperamos vuestros comentarios.
11 comentarios
Karen · 20 noviembre, 2014 a las 7:30
En EE.UU, decimos
Se veste a los nueves
A los nueves es a la perfección
Rocio · 29 septiembre, 2019 a las 7:30
En mi tierra (Cádiz) ir hecho un brazo de mar es ir derrochando energia, poderoso,… O sea que va como una máquina
María · 29 septiembre, 2019 a las 7:30
¡Qué interesante! Voy a preguntar a mis amigos gaditanos para ver cómo lo usan . 🙂
Un saludo y gracias por pasarte por aquí,
María
Nieves · 28 mayo, 2020 a las 7:30
En mi casa siempre se dijo, ESTAR HECHO UN BRAZO DE MAR, en el sentido de una persona que tiene mucha energía y limpia todo muy bien y lo deja COMO UNA PATENA.
Ahora veo que el significado es distinto…
María · 28 mayo, 2020 a las 7:30
Bueno, quizás ha tomado otro sentido ¿de dónde eres?
¡Saludos :)!
Diego Ruiz Peña · 22 febrero, 2022 a las 7:30
Estar como un brazo de mar, lo empleamos mucho en mí entorno, y significa estar muy fuerte ante una enfermedad después de haber salido de ella.
María · 22 febrero, 2022 a las 7:30
La verdad es que suena bien, puedo ver perfectamente cómo funciona en un contexto así. Esta locución parece que tiene muchos sentidos diferentes en sitios distintos (por los comentarios recibidos a lo largo de los años).
Gracias por tu aportación,
María
María · 22 febrero, 2022 a las 7:30
En algunos pueblos de Andalucía significa que te encuentras muy bien de salud. Por ejemplo, te han operado y ya te encuentras mejor:
¿Cómo estás?
Estoy hecho un brazo mar
María · 22 febrero, 2022 a las 7:30
Hola, María:
Es cierto, evoca una idea de «sano, fuerte, fresco».
Gracias por dejar tu comentario.
Saludos,
María
Diego Ruiz Peña · 22 febrero, 2022 a las 7:30
Estar hecho un brazo de mar en mi entorno significa estar muy fuerte después de salir de una enfermedad, o en sentirse fuerte
Carmen · 4 julio, 2024 a las 7:30
Para mi también tiene un significado de estar fuerte; sobrado de potencias y energía.