Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
The theory of everything en español ¡Hola a todos! ¿Ya habéis visto The theory of everything? ¿Todavía no? Os recomendamos esta película, es muy bonita e interesante. Rodada en 2014, trata de la vida de Stephen Hawking. La película está inspirada en el libro de memorias de Jean Hawking, ex-esposa de Stephen: Travelling Leer más
EJERCICIOS BREVES PARA APRENDER ESPAÑOL La traducción es un ejercicio muy útil. Traduce a español para practicar y plantearte retos diferentes para aprender. ¡Traduce a español! ¡Practica español! Os proponemos ejercicios en diferentes idiomas. Son citas breves, fragmentos de canciones o poemas. Dejadnos aquí en «comentarios» vuestra versión y nosotras Leer más
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN – PRACTICA ESPAÑOL Seguro que ya conocéis a Paul McCartney músico y artista polifacético que formó parte de los Beatles. Aquí escribió algunas de las canciones más emblemáticas de la historia del rock. Here today la escribió en 1982 en recuerdo de John Lennon que había muerto dos años Leer más
George Harrison en español ¡Hola! Hace unas semanas os propusimos la traducción de unos versos de Here comes the sun de George Harrison. Recibimos las versiones de Ged y de ML, muchas gracias a los dos por participar en el post. Hoy queremos daros nuestra versión, acompañada de apuntes gramaticales Leer más
¿Cómo sonaría G. Harrison en español? Hola a todos. El post de hoy va dedicado a todos nuestros seguidores amantes de la (buena) música. El músico británico George Harrison nos regaló piezas musicales estupendas, como guitarrista de los Beatles y en su carrera en solitario. En nuestros ejercicios de traducción os Leer más
¿Cómo sonaría Amália Rodrigues en español? ¡Hola a todos! Queremos dedicar el post de hoy a todos nuestros lectores de lengua portuguesa. Todos conocéis a Amália Rodrigues, probablemente la mejor cantante de fados (canciones populares urbanas de Portugal) de todos los tiempos. Y, seguramente, todos habéis cantado Uma casa portuguesa, Leer más
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN Y NOTAS DE GRAMÁTICA Hace unas semana os propusimos un ejercicio de traducción de inglés a español de la mano de Emily Brönte y su novela Wuthering Heights. Hoy vamos a aprender español viendo las diferentes versiones y además, podemos analizar algunos puntos de gramática clave para esta Leer más
Mark Twain en español Practicar español con traducciones Gracias a todos por las versiones que nos habéis enviado. Todavía estáis a tiempo para hacer vuestra versión de esta cita y ¡practicar español! Clic aquí. Os recordamos una vez más la importancia y gran utilidad de la traducción para practicar español: Leer más
Practica español – traducción ¿CÓMO SONARÍA MARK TWAIN EN ESPAÑOL? Hoy vamos a practicar español con un ejercicio de traducción. Se trata de una cita de Mark Twain, el escritor y humorista estadounidense que nos dejó grandes novelas como The Adventures of Tom Sawyer o Adventures of Hucklberry Finn. Nos Leer más
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN ELE: Emily Brontë Os proponemos practicar español a partir de un ejercicio de traducción de una cita extraída de la apasionante novela Wuthering Heights, escrita por Emily Brontë en el siglo XIX. Emily Brontë revolucionó el mundo de la novela con esta obra gracias a su innovadora estructura Leer más