Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
Tom Jobim en español Hola a todos. Hoy os proponemos nuestra versión de A felicidade, del músico brasileño Tom Jobim. Como siempre, señalamos algunos puntos de gramática que surgen a la hora de traducir. Esperamos que puedan ayudaros. Gracias a Luka, Margaret, Leilane y Mauricio por sus versiones. Aquí tenéis Leer más
¿Cómo sonaría en español Tom Jobim? ¡Hola! Queremos dedicar el post de hoy a todos nuestros estudiantes y seguidores que hablan y/o estudian portugués. Os proponemos un ejercicio de traduccióndel portugués al español: la canción A felicidade de Antonio Carlos Jobim, más conocido por Tom Jobim, músico brasileño. ¿Os animáis Leer más
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN Hace unas semanas os propusimos un ejercicio de traducción para saber cómo sonaría en español la ganadora del Nobel de Literatura 2013, Alice Munro. Recibimos muchas versiones, todas muy buenas y con puntos interesantes ¡gracias a todos!. Hoy os dejamos nuestra versión de Alice Munro en español Leer más
Sixto Rodríguez en español Hola a todos. En el post de hoy os traemos nuestra versión de la traducción que os propusimos hace unos días. Se trataba de algunos versos de la canción «The Establishment Blues» de Sixto Rodríguez. Muchas gracias a Margaret y a Merce por sus versiones, las Leer más
¿Cómo sonaría Rodríguez en español? Sixto Díaz Rodríguez, más conocido por Sixto Rodríguez, es un músico y compositor estadounidense hijo de padres emigrantes mexicanos. Aunque inició su carrera musical en los años setenta en EEUU, en su tierra no tuvo éxito. Sorprendentemente sí alcanzó mucha fama en países como Leer más
¡Hola a todos! Hoy dedicamos nuestro ejercicio de traducción a Alice Munro, Premio Nobel de Literatura 2013. Esta escritora de origen canadiense es una de las más reconocidas narradoras en la actualidad. Especializada en relatos, escribe sobre la vida cotidiana y las relaciones humanas. Os dejamos con una cita extraída Leer más
¿Cómo sonaría en español Charles Trenet? Hola a todos. Dirigimos nuestro ejercicio de traducción al español de hoy a todos nuestros lectores que hablan francés, dedicándolo a uno de los mejores cantantes franceses de todos los tiempos: Charles Trenet. He aquí una de sus canciones más famosas y más bonitas, L’âme des poètes, “El Leer más
Practica español: ejercicio de traducción ¿Cómo sonaría Ho Hey de The Lumineers en español? Todos hemos escuchado esta canción y seguro que la hemos silbado o tarareado… ¡hoy vamos a ver como suena en español! Antes de leer nuestra versión podéis leer las de otros lectores ¡gracias a todos por Leer más
Ho Hey en español ¿Quién no ha cantado o escuchado esta canción de The Lumineers? Vamos a practicar español con este ejercicio de traducción inglés – español y vamos a ver cómo sonaría en español. Poned atención a las estructuras gramaticales y al orden de las palabras. ¡Os esperamos en Leer más
Ejercicio traducción Hoy os traemos nuestra versión del ejercicio de traducción de The Great Gatsby. Gracias a todos los que habéis participado con vuestras versiones, aquí tenéis la nuestra: «Y entonces, con la luz brillante del sol y el gran estallido de las hojas nuevas creciendo en los árboles, como Leer más