Estos días comienza el curso escolar en los colegios de España, ¿en vuestro país también?. Por eso el ejercicio de traducción, es una cita sobre la importancia de aprender. Para la cita he elegido un autor que dedicó su carrera a la literatura infantil; Dr. Seuss.
Los ejercicios de traducción de citas breves son una buena práctica para comparar estructuras y revisar vocabulario.
Gracias a todos por dejar vuestras versiones de la cita de Stranger Things en español. Hoy es el turno de El blog para aprender español. Os recuerdo que traducir no es tarea fácil y siempre admite más de una opción.
Practica español haciendo el ejercicio completo. Sigue los pasos que te presentamos y revisa los puntos de la gramática que más te interesen. (más…)
¿CÓMO SONARÍA «COUNT ON ME» DE BRUNO MARS EN ESPAÑOL? Bienvenidos a un nuevo ejercicio de traducción. En esta ocasión hemos cogido la dulce letra, melodía y voz de Bruno Mars. Esta canción pertenece al álbum con el que debutó en 2010 Doo-Wops & Holigaans en 2010. Si estás preparado Leer más…
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: WILLIAM BUTLER YEATS EN ESPAÑOL Esta semana os proponemos practicar español con un poema de William Butler Yeats. Poeta y dramaturgo irlandés lleno de misticismo, Yeats es una de las figuras más representativas del renacimiento literario irlandés y uno de los fundadores del Abbey Theatre. Relevante en Leer más…
CAN’T STOP THE FEELING! EN ESPAÑOL – EJERCICIO DE TRADUCCIÓN Una vez más os proponemos un ejercicio de traducción. Hoy hemos seleccionado una de esas canciones pegadizas del verano de la mano de Justin Timberlake. Si algo es cierto es que tiene mucho ritmo, así que hoy practicamos español con Leer más…
Te proponemos practicar español con un ejercicio de traducción. Esta vez hemos querido rendir un pequeño homenaje al artista británico David Bowie y así vamos a hacer una traducción de Heroes. ¿Os apuntáis?
Ya hemos hablado en otras ocasiones de los beneficios de practicar un idioma con ejercicios guiados de traducción como herramienta de aprendizaje. Aquí tenéis nuestro artículo: «Traducción guiada para aprender idiomas»
SOLUCIÓN EJERCICIO TRADUCCIÓN SIMON & GARFUNKEL EN ESPAÑOL Hoy os traemos nuestra versión sobre el ejercicio de traducción de Simon & Garfunkel que publicamos hace unas semanas. Gracias a todos por participar y dejarnos generosamente vuestra versión. Los que no lo hicisteis todavía estáis a tiempo y podéis dejar vuestra Leer más…
Ejercicio de traducción Frank Sinatra Hoy os traemos nuestra versión del fragmento de la canción que interpretó Frank Sinatra My Way. Si todavía no habéis hecho vuestra versión, os recomendamos hacerla (clic aquí). Traducir es un buen ejercicio para reflexionar sobre las estructuras y su forma en los diferentes idiomas y Leer más…
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN – PRACTICA ESPAÑOL Seguro que ya conocéis a Paul McCartney músico y artista polifacético que formó parte de los Beatles. Aquí escribió algunas de las canciones más emblemáticas de la historia del rock. Here today la escribió en 1982 en recuerdo de John Lennon que había muerto dos años Leer más…
EJERCICIO DE TRADUCCIÓN Y NOTAS DE GRAMÁTICA Hace unas semana os propusimos un ejercicio de traducción de inglés a español de la mano de Emily Brönte y su novela Wuthering Heights. Hoy vamos a aprender español viendo las diferentes versiones y además, podemos analizar algunos puntos de gramática clave para esta Leer más…