EJERCICIO DE TRADUCCIÓN

Hace unas semanas os propusimos un ejercicio de traducción para saber cómo sonaría en español la ganadora del Nobel de Literatura Alice Munro2013, Alice Munro.

Recibimos muchas versiones, todas muy buenas y con puntos interesantes ¡gracias a todos!.

Hoy os dejamos nuestra versión de Alice Munro en español pero, os recomendamos que hagáis la vuestra propia y que echéis un vistazo a las que nos han enviado; sólo hay que hacer clic aquí.

“Lo importante es ser feliz,” dijo él. “No importa cómo. Sólo inténtalo. Tú puedes. Cada vez es más fácil. No tiene nada que ver con las circunstancias. No creerías lo bueno que es. Acepta todo y luego, la tragedia desaparece. O la tragedia te ilumina, de todos modos, estás justo ahí, pasando liviano por el mundo.”

Apuntes de gramática relacionados:

El artículo LO

Imperativo — Imperativo y pronombres

La comparación en español

Como / cómo

¿Quieres que te ayudemos con tu español?

¡Empieza ahora!

PRUEBA DE NIVEL DE ESPAÑOL


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.