Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
Hoy vamos a ver cómo sonarían en español algunas locuciones o idioms. Como es muy importante el significado y la interpretación, veréis que la versión en español a veces es literal pero a veces es muy diferente. Como siempre, esperamos vuestras respuestas en “comentarios”. ¡Gracias por participar! A Bird In Leer más
Os dejamos la solución al ejercicio de ¿Cómo sonaría en español? que os presentamos sobre Eleanor Roosevelt. Todavía estás a tiempo de participar, solamente necesitas hacer clic aquí. Os recomendamos que leáis todas las versiones pues proponen algunas muy interesantes. Ahora sí, os dejamos nuestra versión: No dejes de pensar Leer más
Esta vez os dejamos uno de los villancicos más escuchados de todos los tiempos. De la mano de Bing Crosby ¿cómo pensáis que sonaría en español? Abajo os dejamos la canción original para que os acompañe mientras pensáis en vuestra versión propia. Podéis dejarla en «comentarios». I’m dreaming of a Leer más
Eleanor Roosevelt fue una líder política estadounidense que utilizó su influencia y su posición social, al estar casada con el presidente Franklin D. Roosevelt, para luchar por los derechos civiles y de la mujer. Tras la muerte de su marido continuó su carrera como escritora. Sufragista concienciada, luchó por la igualdad Leer más
Hola a todos. Gracias por vuestra participación en la traducción de los versos de la canción «Una faccia in prestito» del artista italiano Paolo Conte. Para ver el ejercicio que os propusimos, haced clic aquí. Se trata de una traducción creativa (como todas las traducciones, en realidad) pero tratándose de Leer más
Hola a todos. Hoy en nuestra sección «¿Cómo sonaría en español?» tenemos a un protagonista muy especial: el cantante, pianista y compositor italiano Paolo Conte. Normalmente os proponemos traducciones de inglés a español, pero hoy queremos variar nuestra costumbre. Por eso os presentamos estos versos de una de sus mejores Leer más
Seguro que todos habéis leído alguna novela de Harry Potter o visto alguna de sus películas. Harry Potter es una serie de siete novelas de fantasía sobre las aventuras del joven mago Harry y sus amigos. Algunos de estos libros han sido los más vendidos en el mundo y traducidos Leer más
Otis Redding en español Gracias por la gran respuesta ante esta desafiante traducción, gracias por la participación, las recomendaciones y las observaciones culturales. Para ver el ejercicio que propusimos, clic aquí. Esta canción es perfecta tal y como es, en inglés. Sin embargo, es interesante explorar las posibilidades y los Leer más
¡Hola a todos! ¿Os gusta traducir? ¿Os gusta la poesía? ¿Cómo sonaría el poeta Walt Whitman en español? Reunid ideas, inspiración y coraje y traducid estos versos del gran poeta estadounidense. «There is no week nor day nor hour when tyranny may not enter upon this country, if the people Leer más
(Sittin’ On) The Dock of the Bay Vamos a traducir la letra de todo un clásico del verano. Esta canción fue escrita por Otis Redding y el guitarrista Steve Cropper. Se grabó en 1967, días antes de que Redding muriera. Se convirtió en uno de los grandes número 1 de Leer más