Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
¡Hola a todos! Os proponemos como ejercicio de traducción de inglés a español, una cita tomada de The Great Gatsby, novela escrita por F. Scott Fitzgerald, que nos presenta a uno de los personajes literarios más míticos de la literatura del s.XX. A continuación podéis leer una cita que nos transporta al Leer más
¿Cómo sonaría Toquinho en español? Hola a todos. Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción Aquarela de Toquinho, en español. Muchas gracias a Margaret por su participación. Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales implicados en ella. Esperamos que os sirva de repaso. Y el futuro es una nave Leer más
Traducción portugués-español. ¡Hola a todos! Queremos dedicar hoy nuestra sección «¿Cómo sonaría en español?» al gran músico brasileño Toquinho. En respuesta a las peticiones de ejercicios de traducción portugués-español de algunos de nuestros lectores, hoy os proponemos traducir algunos versos de una de sus canciones más famosas: Aquarela. Esperamos vuestras versiones Leer más
Hola a todos: Gracias por participar con vuestras versiones de estas citas sobre el trabajo que os propusimos en nuestro blog. Aprovechamos para recordaros la importancia de la traducción como ejercicio de apoyo para aprender español, la asimilación de algunas estructuras, el contraste entre vuestra lengua materna con la que Leer más
¿Cómo sonarían los Beatles en español? Hola a todos. Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción All you need is love de los Beatles, en español. Muchas gracias a Gloria y a Jorge por su participación. Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales Leer más
Hola a todos. Queremos proponeros esta semana la traducción de algunos versos de una de las mejores canciones de los Beatles: All you need is love. Dentro de pocos días publicaremos nuestra versión. Esperamos las vuestras en comentarios. ¡Mucha suerte! There’s nothing you can do that can’t be done Nothing you Leer más
Hola a todos: Hoy os dejamos nuestra versión sobre la traducción de las populares locuciones que vimos en inglés: 1. Más vale pájaro en mano que ciento volando 2. Hacer una montaña de un grano de arena Esta se utiliza muchas veces en negativo: «¡no hagas una montaña de un Leer más
Hoy día 1 de mayo celebramos el día del trabajador y por eso os felicitamos a todos por vuestros esfuerzos para aprender español. Os invitamos a traducir estas citas inspiradas en el trabajo duro, bien hecho y con pasión… ¿cómo sonarían en español? “Just don’t give up trying to do Leer más
Hola a todos. Hace unos cuantos días propusimos la traducción de unos versos de Umberto Giordano, pertenecientes a la ópera Andrea Chénier. Parte del aria La mamma morta, interpretada por la gran Maria Callas, fue el ejercicio de traducción que os propusimos. Queremos agradeceros vuestra participación y proponeros nuestra versión de la Leer más
Amigos italianos seguidores de El Blog para Aprender Español: este post es para vosotros. ¿Cómo sonaría la gran Maria Callas en español? Hemos elegido una de sus más famosas interpretaciones: el aria La mamma morta, perteneciente a la ópera Andrea Chénier, de Umberto Giordano. He aquí algunos versos de la misma. ¿Os Leer más