Este espacio está dedicado a la actividad de traducción a español desde diferentes idiomas de: citas famosas, citas literarias, letras de canciones, etc. para practicar desde una perspectiva diferente. ¡Entra en las publicaciones y deja tu versión!
Aquí está la versión que he preparado sobre estos versos de Robert Frost en la actividad de traducción. Se han recibido muchas versiones en el blog y en redes sociales también ¡gracias a todos por participar!
En esta publicación os dejo mi traducción con algunas notas de gramática y vocabulario. (más…)
Practica español con este ejercicio de traducción de Robert Frost. Os presento un fragmento de su poema The Road Not Taken y espero aquí, en comentarios, vuestras versiones en español.
* Encontrarás la cita al final de la publicación.
Hoy traemos nuestra versión de la cita de Virginia Woolf en español en la que habéis participado muchos de vosotros ¡gracias por eso!
Para los que no hayáis escrito vuestra traducción, todavía estáis a tiempo. En la versión de hoy, encontraréis también notas sobre gramática sobre estructuras del imperativo, oracinoes condicionales y de relativo. (más…)
Vamos a ver cómo sonaría en vuestras palabras esta cita de Virginia Woolf pasando del inglés al español. He seleccionado una cita breve para que la traduzcas y practiques. ¿Te apuntas?
Este ejercicio es un todo un clásico del blog y si quieres ver más ejemplos solo tienes que visitar la categoría ¿Cómo sonaría en español?
Aquí tenéis la versión de El blog para aprender español sobre la importancia de leer y aprender de Dr. Seuss. Si quieres saber más sobre Dr. Seuss o intentar hacer tu traducción antes de leer la del blog, la tienes aquí ¡todavía estás a tiempo!
Solamente necesitas hacer clic en el siguiente enlace:
Estos días comienza el curso escolar en los colegios de España, ¿en vuestro país también?. Por eso el ejercicio de traducción, es una cita sobre la importancia de aprender. Para la cita he elegido un autor que dedicó su carrera a la literatura infantil; Dr. Seuss.
Los ejercicios de traducción de citas breves son una buena práctica para comparar estructuras y revisar vocabulario.
Gracias a todos por dejar vuestras versiones de la cita de Stranger Things en español. Hoy es el turno de El blog para aprender español. Os recuerdo que traducir no es tarea fácil y siempre admite más de una opción.
Practica español haciendo el ejercicio completo. Sigue los pasos que te presentamos y revisa los puntos de la gramática que más te interesen. (más…)
Vamos a usar una cita de una de las series más vistas en los últimos tiempos para que escribáis vuestra versión en español. De esta manera, vamos a descubrir cómo sonaría esta cita de Stranger Things en español. (más…)
¿CÓMO SONARÍA LA LETRA DE CITY OF STARS EN ESPAÑOL? Practica español haciendo tu traducción y versión de este fragmento de la letra de la canción. Esta es una de las canciones que interpretan Ryan Gosling y Emma Stone en la película musical La La Land (2016). La canción tuvo Leer más…
Voltaire en español. ¡Hola! En el post de hoy encontráis nuestra versión de la traducción francés-español que publicamos hace unos días. Tenéis también enlaces a puntos gramaticales relacionados con la traducción: «Cuando consiga (1) dejar claro que la vida es un bebé al que (2) hay que mecer hasta que Leer más…