Otis Redding en español Gracias por la gran respuesta ante esta desafiante traducción, gracias por la participación, las recomendaciones y las observaciones culturales. Para ver el ejercicio que propusimos, clic aquí. Esta canción es perfecta tal y como es, en inglés. Sin embargo, es interesante explorar las posibilidades y los Leer más…
¡Hola a todos! ¿Os gusta traducir? ¿Os gusta la poesía? ¿Cómo sonaría el poeta Walt Whitman en español? Reunid ideas, inspiración y coraje y traducid estos versos del gran poeta estadounidense. «There is no week nor day nor hour when tyranny may not enter upon this country, if the people Leer más…
¡Hola, amigos! Hoy queremos daros nuestra versión a la traducción de un poema de Emily Dickinson que os propusimos el martes pasado, día 31 de enero. ¿Recordáis los versos? If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one life the Leer más…
¡Hola a todos! ¿Conocéis a esta gran poeta? Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830-1886) vivió una vida entregada a la poesía, desde la discreción de su hogar. Publicó en vida unos pocos poemas, guardando en secreto todos los demás. Su ingente obra se publicó después de su muerte. Hoy queremos Leer más…
¡Hola, amigos! ¿Conocéis a Manu Chao? Este músico genial es un cantautor francés de origen español. Creció en Sevres (al oeste de París), y en Francia grabó sus primeros discos. ¿Recordáis el grupo musical «Mano Negra»? Lo fundó Manu Chao junto a su hermano y su primo, en Francia. En Leer más…
¡Hola a todos! Hace una semana, os propusimos la traducción de un párrafo del famoso villancico «Twelve Days of Christmas». Muchas gracias a Ralph, por su participación. Aquí tenéis el texto: On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me twelve drummers drumming, eleven pipers piping, ten Leer más…
¡Hola, amigos! Hace unas semanas propusimos dos traducciones tomadas del guión de la exitosa serie de la estadounidense AMC «Mad Men». ¡Es una de nuestras series favoritas! Muchas gracias por vuestra participación en los foros. Hoy os queremos dar nuestra solución a los dos párrafos propuestos. El primero reportaba un Leer más…
Villancico es el nombre que, en español actual, damos a las canciones de Navidad. En estos días, los villancicos están en boca de todos, o en mente, si es que no cantamos. Seguro que sabéis muchos villancicos en vuestros idiomas. ¿Y en español? ¿Conocéis alguno? Como sabéis ya, al equipo de El Blog Leer más…
Hola a todos. Leonard Cohen (Montreal, 1934), es un famoso escritor y cantante canadiense. Como muchos de vosotros sabréis, fue galardonado con el prestigioso premio Príncipe de Asturias de las Letras, que recibió de manos del príncipe Felipe de Borbón el 21 de Octubre de 2011, hace muy poco tiempo. Leer más…
¡Hola a todos! Sí, habéis leído bien: el matrimonio Draper, de la famosa serie de AMC «Mad Men», ¿cómo sonaría en español?. Para quienes aún no conocen esta exitosa serie estadounidense, diremos que los personajes de Don y Betty Draper están interpretados, respectivamente, por los actores Jon Hamm y January Leer más…