Os dejamos la solución al ejercicio de ¿Cómo sonaría en español? que os presentamos sobre Eleanor Roosevelt.
Todavía estás a tiempo de participar, solamente necesitas hacer clic aquí. Os recomendamos que leáis todas las versiones pues proponen algunas muy interesantes.
Ahora sí, os dejamos nuestra versión:
No dejes de pensar en la vida como una aventura. No tienes seguridad a menos que seas capaz de vivir de forma valiente, apasionante e imaginativa; a menos que seas capaz de elegir los desafíos frente a la competencia.
¡Gracias por participar!
2 comentarios
Antonio · 20 enero, 2013 a las 7:30
Me llama la atención la última parte del párrafo, ya que es posible que Eleanor quisiera decir: «a menos que seas capaz de elegir (nuevos) desafíos frente a (tus actuales) competencias (en el sentido de capacidades que uno ya posee).».
María · 20 enero, 2013 a las 7:30
Probablemente eso es lo que quiere decir… pero queda en manos de la interpretación de cada uno.
Estoy completamente de acuerdo,
María