¿Cómo sonarían los Beatles en español? Hola a todos. Hace unos días os propusimos la traducción de algunos versos de la canción All you need is love de los Beatles, en español. Muchas gracias a Gloria y a Jorge por su participación. Os damos hoy nuestra versión y señalamos algunos puntos gramaticales Leer más…
Hola a todos. Queremos proponeros esta semana la traducción de algunos versos de una de las mejores canciones de los Beatles: All you need is love. Dentro de pocos días publicaremos nuestra versión. Esperamos las vuestras en comentarios. ¡Mucha suerte! There’s nothing you can do that can’t be done Nothing you Leer más…
¿Eres estudiante de español como lengua de extranjera? ¿Eres profesor? ¿Utilizáis la traducción al español en vuestras clases de ELE y en vuestro estudio personal? La importancia de la traducción para aprender idiomas: ¿en qué medida hay que utilizarla? ¿Es un recurso útil? Yo creo que sí, y en esta publicación voy a resumir las razones que me llevan a pensarlo. (más…)
Hola a todos. Hace unos cuantos días propusimos la traducción de unos versos de Umberto Giordano, pertenecientes a la ópera Andrea Chénier. Parte del aria La mamma morta, interpretada por la gran Maria Callas, fue el ejercicio de traducción que os propusimos. Queremos agradeceros vuestra participación y proponeros nuestra versión de la Leer más…
Amigos italianos seguidores de El Blog para Aprender Español: este post es para vosotros. ¿Cómo sonaría la gran Maria Callas en español? Hemos elegido una de sus más famosas interpretaciones: el aria La mamma morta, perteneciente a la ópera Andrea Chénier, de Umberto Giordano. He aquí algunos versos de la misma. ¿Os Leer más…
Hola a todos. El tío Casiano, colaborador castellano viejo de El Blog para Aprender Español- Spanology, nos trae hoy una nueva frase hecha que esperamos que os guste e interese: Ser un vivalavirgen ¿Qué significa? Se dice de la persona -y normalmente se aplica a la persona de género masculino- Leer más…
Esta vez os dejamos uno de los villancicos más escuchados de todos los tiempos. De la mano de Bing Crosby ¿cómo pensáis que sonaría en español? Abajo os dejamos la canción original para que os acompañe mientras pensáis en vuestra versión propia. Podéis dejarla en «comentarios». I’m dreaming of a Leer más…
Eleanor Roosevelt fue una líder política estadounidense que utilizó su influencia y su posición social, al estar casada con el presidente Franklin D. Roosevelt, para luchar por los derechos civiles y de la mujer. Tras la muerte de su marido continuó su carrera como escritora. Sufragista concienciada, luchó por la igualdad Leer más…
Hola a todos. Gracias por vuestra participación en la traducción de los versos de la canción «Una faccia in prestito» del artista italiano Paolo Conte. Para ver el ejercicio que os propusimos, haced clic aquí. Se trata de una traducción creativa (como todas las traducciones, en realidad) pero tratándose de Leer más…
Hola a todos. Hoy en nuestra sección «¿Cómo sonaría en español?» tenemos a un protagonista muy especial: el cantante, pianista y compositor italiano Paolo Conte. Normalmente os proponemos traducciones de inglés a español, pero hoy queremos variar nuestra costumbre. Por eso os presentamos estos versos de una de sus mejores Leer más…